1 00:00:55,043 --> 00:00:58,246 FILM DAVID LYNCH 2 00:01:04,251 --> 00:01:11,358 I LEDENDE ROLLER 3 00:01:13,660 --> 00:01:22,869 VILL MED HJERTER 4 00:01:29,074 --> 00:01:34,279 I DE ANDRE ROLLENE 5 00:02:11,614 --> 00:02:13,916 BASERT PÅ ROMANEN BARRY GIFFORD 6 00:02:18,921 --> 00:02:21,223 MUSIKK 7 00:02:29,330 --> 00:02:31,833 BILDER 8 00:02:41,942 --> 00:02:46,246 MANUS OG REGI DAVID LYNCH 9 00:02:52,452 --> 00:02:54,254 CAPE FEAR 10 00:02:54,654 --> 00:02:59,358 ET STED PÅ GRENSEN MELLOM NORD- OG SØR-CAROLINA 11 00:03:32,890 --> 00:03:34,591 Hei, sjømann, vent! 12 00:03:38,094 --> 00:03:39,596 Jeg har noe til deg. 13 00:03:41,297 --> 00:03:43,900 Marietta fortalte meg at du prøvde 14 00:03:44,300 --> 00:03:46,602 ...kast henne på toalettet. - Hei, mann... 15 00:03:47,003 --> 00:03:50,806 Din jævla freak, jeg prøvde knullet moren til kjæresten sin! 16 00:03:51,207 --> 00:03:56,311 Hva synes du, som denne lille? Ville Pussy Lula ta det? 17 00:03:56,712 --> 00:03:58,313 Vet du hva... 18 00:03:59,614 --> 00:04:02,017 Marietta ga meg dette Jeg ville drept deg. 19 00:04:03,218 --> 00:04:05,019 Og så sa hun at jeg ville kunne ha en annen Lul... 20 00:05:07,678 --> 00:05:11,381 PEE DEE STATSFENGSEL 21 00:05:36,004 --> 00:05:40,208 22 MÅNEDER, 18 DAGER SENERE 22 00:05:47,214 --> 00:05:49,316 - Hallo.. ? – Er Lula der? 23 00:05:50,317 --> 00:05:51,418 Hvem sier...? 24 00:05:52,119 --> 00:05:53,620 Matros Ripley. 25 00:05:54,621 --> 00:05:57,824 Kan jeg... snakke med Lul? 26 00:05:59,226 --> 00:06:02,128 Nei, selv om jeg måtte brenne i helvete! 27 00:06:02,529 --> 00:06:07,233 -Prøv å møte Lul� og du vil være død! - Hva? 28 00:06:07,733 --> 00:06:12,638 Ja, du hørte riktig. Aldri ring hit igjen. 29 00:06:24,249 --> 00:06:25,350 Mamma? 30 00:06:28,152 --> 00:06:29,454 Du vet hvem som ringer 31 00:06:30,755 --> 00:06:32,957 og du vet også at aldri 32 00:06:33,357 --> 00:06:36,760 men snakk aldri med ham du vil ikke se det igjen. 33 00:06:37,261 --> 00:06:39,263 Slutt på samtale. 34 00:06:40,664 --> 00:06:42,866 Som helvete! 35 00:07:09,791 --> 00:07:11,092 Lula! 36 00:07:14,095 --> 00:07:16,097 -Sjømann! - Peanøtt... 37 00:07:16,497 --> 00:07:17,999 Hei, kjære! 38 00:07:22,903 --> 00:07:25,306 Jeg har en overraskelse til deg. 39 00:07:25,706 --> 00:07:29,810 Hei, slangejakken min! Takk, kjære! 40 00:07:30,210 --> 00:07:35,215 Har jeg fortalt deg at denne jakken er et symbol på meg individualitet og min tro på individuell frihet? 41 00:07:35,615 --> 00:07:37,817 50 000 ganger. 42 00:07:38,218 --> 00:07:41,621 Jeg har et rom til oss på Cape Fear, og vet du hva? 43 00:07:42,021 --> 00:07:44,223 Jeg hørte at Powermad spiller i «The Hurricane». 44 00:07:44,623 --> 00:07:45,725 Vel, la oss heve ankeret. 45 00:08:26,562 --> 00:08:31,467 Wow... Sjømann. Bamse, du er så mangfoldig... 46 00:08:33,969 --> 00:08:37,673 Da jeg var femten, mamma fortalte meg 47 00:08:38,073 --> 00:08:40,676 at jeg snart begynner å tenke på sex 48 00:08:41,176 --> 00:08:44,779 og at jeg burde snakke med henne før jeg gjør noe. 49 00:08:45,180 --> 00:08:47,182 Jeg trodde du en gang sa det onkel Pooch 50 00:08:47,682 --> 00:08:49,984 voldtok deg da han var tretten. 51 00:08:51,586 --> 00:08:53,287 Det er sant. 52 00:08:53,688 --> 00:08:55,990 Onkel Pooch var ikke min virkelige onkel. 53 00:08:56,390 --> 00:08:59,994 Han var min fars forretningspartner. 54 00:09:01,795 --> 00:09:04,698 Og mamma fant aldri ut om meg og ham - 55 00:09:05,098 --> 00:09:07,200 ...det er helt sikkert. 56 00:09:08,602 --> 00:09:11,805 Vet du hva? Jeg lukter fra deg... 57 00:09:25,017 --> 00:09:26,718 Å gud! Kom deg ut! 58 00:09:48,639 --> 00:09:51,041 Onkel Pooch døde i en ulykke bil tre år senere, 59 00:09:51,441 --> 00:09:53,143 mens han var på ferie i Myrtle Beach. 60 00:09:54,144 --> 00:09:56,846 For min smak har de fortsatt for mye trafikk der... 61 00:09:57,247 --> 00:09:59,949 Du la merke til at det var en økning i biltrafikk? 62 00:10:00,350 --> 00:10:01,851 Det begynner igjen... 63 00:10:02,251 --> 00:10:03,252 Jeg beklager, sjømann, 64 00:10:03,953 --> 00:10:07,456 men ozonlaget forsvinner stadig. 65 00:10:07,857 --> 00:10:09,758 En morgen vil solen stå opp 66 00:10:10,159 --> 00:10:13,862 og brenne et stort hull i jorden, som et røntgenbilde. 67 00:10:14,263 --> 00:10:15,764 Det kommer aldri til å skje, baby. 68 00:10:16,264 --> 00:10:19,367 I hvert fall ikke i vår levetid. 69 00:10:19,768 --> 00:10:22,070 Og da vil du kunne kjøre En Buick til månen. 70 00:10:34,782 --> 00:10:35,783 Er du ok, kjære? 71 00:10:36,884 --> 00:10:39,986 Denne kvinnens latter gir meg gåsehud. 72 00:10:42,189 --> 00:10:44,591 Jeg har hørt dette før. 73 00:10:46,493 --> 00:10:48,394 Høres ut som en ond heks... 74 00:10:48,795 --> 00:10:51,097 Det hørtes ut som for meg gammel fitte hadde det gøy. 75 00:10:51,497 --> 00:10:53,599 Klar for brettet? 76 00:10:53,999 --> 00:10:56,402 Jeg er alltid klar til å danse. 77 00:10:56,802 --> 00:11:00,906 Men jeg trenger et kyss før det. Bare én. 78 00:11:17,221 --> 00:11:23,227 Lei en leiemorder, hvis det er tilfelle du vil ikke hjelpe meg med å stoppe dette monsteret. 79 00:11:25,629 --> 00:11:28,832 Ring Marcello Santos. 80 00:11:31,835 --> 00:11:35,838 Men Marietta, jeg skal hjelpe deg. 81 00:11:36,339 --> 00:11:38,641 Ikke la deg rive med av følelser. 82 00:11:39,041 --> 00:11:41,944 Du vil ikke blande det sammen i dette tilfellet Santos og hans menn. 83 00:11:42,445 --> 00:11:46,749 Du er bare sjalu om Santos fordi han føler seg glad i meg. 84 00:11:50,652 --> 00:11:52,254 Ser du ham igjen? 85 00:11:52,654 --> 00:11:54,756 Gud... 86 00:11:55,156 --> 00:11:57,058 Ikke tro det! 87 00:11:58,059 --> 00:11:59,560 Johnnie Farragut... 88 00:12:00,762 --> 00:12:05,566 stoler ikke på sin kjære Marietta?! 89 00:12:08,769 --> 00:12:11,772 Jeg beklager, min kjære... 90 00:12:13,573 --> 00:12:14,674 Jeg er så forelsket i deg 91 00:12:15,275 --> 00:12:17,777 det kommer ut av meg... 92 00:12:18,178 --> 00:12:22,282 min stygge sjalu natur, som jeg ikke tåler. Gud! 93 00:12:43,401 --> 00:12:45,603 Ingen tunge! Vær forsiktig med leppestiften din! 94 00:12:47,505 --> 00:12:52,810 Kjære, slutt å bekymre deg om meg, og begynn med dette, 95 00:12:53,210 --> 00:12:59,516 hvordan bringe Lul tilbake, så langt unna denne morderen som mulig. 96 00:12:59,917 --> 00:13:02,219 Vent litt, kjære... 97 00:13:02,619 --> 00:13:04,421 Sailor er ikke en morder. 98 00:13:04,921 --> 00:13:08,224 Hør på meg: slutt å tenke på ham slik. 99 00:13:08,625 --> 00:13:13,429 Sailor var helt ren før dette... 100 00:13:13,829 --> 00:13:15,731 hendelsen med Lul�. 101 00:13:16,132 --> 00:13:18,033 Og den natten beskyttet han henne. 102 00:13:18,434 --> 00:13:22,337 Denne Bob Ray Lemon, han kom mot dem med en kniv. 103 00:13:22,738 --> 00:13:25,440 Jeg kunne ha drept dem begge. Hun burde takke Sailor. 104 00:13:25,841 --> 00:13:27,542 Uansett, hvorfor forteller jeg deg dette? 105 00:13:27,943 --> 00:13:30,945 Hun var der da. Hun så hva som skjedde. 106 00:13:31,346 --> 00:13:32,647 Ekte? 107 00:14:01,374 --> 00:14:03,275 Sjømann, gutt. 108 00:14:12,184 --> 00:14:15,287 Jeg vil kanskje... 109 00:14:15,687 --> 00:14:18,289 faen Lulas mamma? 110 00:14:18,890 --> 00:14:21,392 Nei, frue... 111 00:14:21,793 --> 00:14:27,898 - Jeg vil ikke. - Men mammaen til Lula vil knulle deg. 112 00:14:28,599 --> 00:14:34,104 Fru Fortune, tenk at du skal drikke litt kaffe. 113 00:14:35,505 --> 00:14:38,708 Kanskje jeg var der også 114 00:14:39,109 --> 00:14:41,711 men jeg så ikke noe. 115 00:14:42,112 --> 00:14:45,415 Alt jeg vet er at denne har det 116 00:14:45,815 --> 00:14:48,818 drepte en mann med bare hender. 117 00:14:49,218 --> 00:14:54,323 Med hendene, sannsynligvis nå han rører babyen min! 118 00:14:55,224 --> 00:14:57,726 Kjære deg, ro deg ned... 119 00:15:00,829 --> 00:15:02,731 Det er greit... 120 00:15:04,332 --> 00:15:05,433 Det er greit nå... 121 00:15:05,834 --> 00:15:08,636 Jeg vil også det beste for henne. 122 00:15:09,037 --> 00:15:13,140 Jeg skal gjøre alt som står i min makt å bringe henne hjem. 123 00:15:33,059 --> 00:15:36,162 Kjære, slutt å riste. Jeg må male en spiker til. 124 00:15:37,063 --> 00:15:39,165 La oss danse, peanut! 125 00:15:39,565 --> 00:15:41,066 Jeg er klar. 126 00:15:43,268 --> 00:15:44,369 Vi må være forsiktige. 127 00:15:44,770 --> 00:15:48,874 Mamma vil sende Johnnie Farragut etter oss. 128 00:15:49,274 --> 00:15:52,877 Han er en av de smarte detektivene. Vet du hvor smart? 129 00:15:53,278 --> 00:15:55,380 - Hvor smart? - Han fortalte meg en gang... 130 00:15:55,780 --> 00:15:58,483 at han kunne finne en ærlig mann i Washington. 131 00:16:00,785 --> 00:16:05,789 Dessuten, sjømann, Jeg trenger neglene mine til å tørke først. 132 00:16:06,990 --> 00:16:10,193 - Det er én ting som plager meg, kjære. - Hva? 133 00:16:10,594 --> 00:16:12,095 Du er tjue år gammel. 134 00:16:12,696 --> 00:16:16,099 Hun var aldri nysgjerrig på hvorfor din Mamma var så sta til å skille oss? 135 00:16:20,103 --> 00:16:22,104 Jeg skal fortelle deg, Lula... 136 00:16:25,908 --> 00:16:29,011 Det er mer enn det at jeg drepte Bob Ray Lemon... 137 00:16:30,712 --> 00:16:35,217 Kanskje mamma bryr seg litt for mye om meg. 138 00:16:36,418 --> 00:16:37,919 Ja, kanskje det. 139 00:16:41,322 --> 00:16:45,026 Jeg vil bare kysse deg farvel. 140 00:16:45,426 --> 00:16:49,029 Du vet litt for mye om lille Lulas mor. 141 00:16:49,530 --> 00:16:51,031 Hva mener du? 142 00:16:51,532 --> 00:16:56,536 Johnnie fortalte meg det en gang tidligere sjåfør av Marcello Santos. 143 00:16:56,937 --> 00:17:00,140 - Hva så? - Vel, kanskje en natt 144 00:17:00,540 --> 00:17:02,442 kom litt for nærme brannen... 145 00:17:04,144 --> 00:17:09,448 Du kan brenne deg selv på grunn av dette. Og dessuten er du hovedpersonen... 146 00:17:10,249 --> 00:17:11,651 Du tror jeg lar den lille jenta mi 147 00:17:12,051 --> 00:17:15,354 dra med en s--t-n-e-m som deg? 148 00:17:15,754 --> 00:17:20,158 Gutt, du passer her til et av de toalettene! 149 00:17:22,060 --> 00:17:27,165 Du søppel! 150 00:17:27,565 --> 00:17:28,766 Du... 151 00:17:36,073 --> 00:17:38,676 Hun måtte drepe meg For å skille meg fra Lul. 152 00:17:39,076 --> 00:17:43,680 Å, ikke bekymre deg for det... Først skal jeg kutte av ballene dine 153 00:17:44,081 --> 00:17:45,782 og dytt dem inn i deg inn i dine elendige dybder. 154 00:17:48,885 --> 00:17:50,987 Du må drepe meg først! 155 00:17:53,389 --> 00:17:54,991 Dette kan ordnes. 156 00:17:57,593 --> 00:18:00,796 Dette er et problem som jeg ikke tror å seile bort fra oss for raskt. 157 00:18:01,797 --> 00:18:06,101 Jeg tror jeg vil bryte tilstanden og ta deg bort til solfylte California. 158 00:18:06,501 --> 00:18:09,604 -Sjømann! – Melder du deg på dette? 159 00:18:10,305 --> 00:18:13,008 Jeg vil følge deg til jordens ende, kjære... 160 00:18:13,408 --> 00:18:14,909 Du vet at jeg gjør det. 161 00:18:15,610 --> 00:18:17,712 Gode ​​nyheter! 162 00:18:22,416 --> 00:18:25,219 Er disse neglene tørre ennå, kjære? 163 00:18:25,619 --> 00:18:27,621 Vi har litt å danse. 164 00:19:23,373 --> 00:19:26,176 Du skal gi meg en sjanse bevise min kjærlighet til kjæresten min? 165 00:19:26,876 --> 00:19:32,381 Eller skal du spare deg selv for bryet, oppføre seg som en gentleman og be henne om unnskyldning? 166 00:19:34,283 --> 00:19:36,685 Jeg bryr meg ikke her, kompis. 167 00:19:43,091 --> 00:19:45,293 Du ser ut som en klovn i den dumme jakken. 168 00:19:45,694 --> 00:19:47,996 Det er en slangeskinnsjakke. 169 00:19:48,396 --> 00:19:51,099 Det er et symbol min individualitet 170 00:19:51,499 --> 00:19:54,402 og min tro på individuell frihet. 171 00:19:56,804 --> 00:19:58,005 Dust! 172 00:19:59,807 --> 00:20:02,409 - Kom hit! - Sjømann, kjære... 173 00:20:06,413 --> 00:20:09,716 Unnskyld at jeg gjør dette mot deg med hele denne mengden, 174 00:20:10,216 --> 00:20:12,419 men jeg vil at du skal reise deg og ba kjæresten min om unnskyldning. 175 00:20:19,825 --> 00:20:21,227 Jeg beklager... 176 00:20:22,628 --> 00:20:27,232 Faen, bare denne jenta strøk mot dem. 177 00:20:29,234 --> 00:20:31,136 Gå nå og kjøp deg en øl. 178 00:20:32,237 --> 00:20:35,040 Dere har massevis det kule som Elvis pleide å ha. 179 00:20:35,440 --> 00:20:37,142 Vet du dette?... 180 00:20:42,847 --> 00:20:49,753 {y:i}Behandle meg som en idiot {y:i}Behandle ondskapsfullt og grusomt 181 00:20:50,354 --> 00:20:53,457 {y:i}Men elsk meg 182 00:20:56,660 --> 00:21:03,266 {y:i}Knuse mitt tillitsfulle hjerte {y:i}Riv dem i filler 183 00:21:04,767 --> 00:21:09,071 {y:i}Men elsk meg 184 00:21:09,171 --> 00:21:20,682 {y:i}Hvis du noen gang drar, min kjære {y:i}Jeg kommer til å være så ensom 185 00:21:24,786 --> 00:21:35,296 {y:i}Jeg vil være trist og dyster {y:i}Gråter for deg, min eneste. 186 00:21:38,999 --> 00:21:44,504 {y:i}Jeg vil tigge og snike meg inn 187 00:21:44,604 --> 00:21:52,612 {y:i}Bare å føle 188 00:21:52,812 --> 00:21:59,218 {y:i}Hjertet ditt 189 00:22:00,119 --> 00:22:05,424 {y:i}Slo rett ved siden av meg 190 00:22:05,524 --> 00:22:17,835 {y:i}Hvis du noen gang drar, min kjære {y:i}Jeg kommer til å være så ensom 191 00:22:20,738 --> 00:22:21,939 {y:i}Tigger på knærne mine 192 00:22:24,241 --> 00:22:28,245 {y:i}Vær så snill, jeg elsker deg 193 00:22:28,445 --> 00:22:31,348 {y:i}Jeg ber deg: {y:i}Elsk meg! 194 00:22:31,548 --> 00:22:38,654 {y:i}Ååååååååååååå..... 195 00:22:55,370 --> 00:22:59,874 Sjømann, hvorfor vil du ikke synge "Love Me Tender"? 196 00:23:00,775 --> 00:23:03,377 Jeg sa det var din favoritt en sang om kjærlighet. 197 00:23:03,878 --> 00:23:08,182 For jeg skal synge denne sangen bare til sin kone. 198 00:23:30,803 --> 00:23:33,505 Har du noen gang tenkt på... 199 00:23:34,606 --> 00:23:36,808 du hører vinden... 200 00:23:37,809 --> 00:23:40,612 og den onde heksa fra øst kommer? 201 00:23:47,518 --> 00:23:50,221 Jeg savnet virkelig veien din tenker der i Pee Dee. 202 00:23:51,422 --> 00:23:53,624 Og alt det andre også, selvfølgelig. 203 00:23:54,025 --> 00:23:58,028 Men måten hodet ditt fungerer på det er Guds private hemmelighet. 204 00:23:59,029 --> 00:24:00,330 Hva er poenget ditt? 205 00:24:04,434 --> 00:24:07,637 Vel, faktisk tenkte jeg på å røyke. 206 00:24:08,738 --> 00:24:11,441 Mamma røyker Merrits nå. 207 00:24:11,841 --> 00:24:14,644 Da han røykte Viceroys. 208 00:24:15,244 --> 00:24:18,047 Først stjal jeg dem fra henne, et sted i sjette klasse. 209 00:24:18,948 --> 00:24:21,450 Når begynte du å røyke, Sail? 210 00:24:23,552 --> 00:24:26,254 Jeg tror jeg begynte da jeg var... 211 00:24:27,355 --> 00:24:28,857 ...fire. 212 00:24:30,358 --> 00:24:32,961 Min mor var ikke lenger i live. Hun døde av lungekreft. 213 00:24:33,661 --> 00:24:37,965 – Hva slags røyk? - Malboro, akkurat som meg... 214 00:24:38,566 --> 00:24:41,068 Mamma og pappa, tror jeg de døde begge 215 00:24:41,469 --> 00:24:43,470 fra relaterte sykdommer med kjæledyr og alkohol. 216 00:24:44,071 --> 00:24:46,874 - Jesus, sjømann... beklager. - Det er greit, kjære. 217 00:24:47,875 --> 00:24:50,477 Jeg så dem nesten ikke uansett. 218 00:24:50,877 --> 00:24:54,281 Jeg hadde ikke mye foreldreomsorg. 219 00:24:54,681 --> 00:24:58,685 Den offentlige forsvareren sa dette hele tiden. 220 00:25:00,486 --> 00:25:03,489 Det er greit, venner, vær der for meg. 221 00:25:05,091 --> 00:25:08,894 Jeg vil være der for deg, sjømann... 222 00:25:09,294 --> 00:25:10,796 hva som enn skjer. 223 00:25:11,997 --> 00:25:13,699 Jammen, peanøtt... 224 00:25:16,401 --> 00:25:22,307 Hun sto fast ved siden av meg hvordan jeg gjorde Bob Ray Lemon. 225 00:25:22,807 --> 00:25:25,610 Du kan ikke be om mer. 226 00:25:28,312 --> 00:25:30,114 Du tenner meg, sjømann. 227 00:25:31,115 --> 00:25:33,017 Virkelig... 228 00:25:34,318 --> 00:25:37,421 Rett i midten. 229 00:25:43,726 --> 00:25:46,029 Du er også en idé for meg. 230 00:25:49,732 --> 00:25:52,735 Du minner meg om pappaen min. 231 00:25:54,436 --> 00:25:56,138 Min mor fortalte meg at han likte slanke kvinner, 232 00:25:56,538 --> 00:25:59,441 som hadde muntre pupper som om de sa "hei" til deg 233 00:26:03,545 --> 00:26:06,948 Og han hadde også en lang nese, akkurat som deg. 234 00:26:08,950 --> 00:26:12,353 Har jeg noen gang fortalt deg hvordan han døde? 235 00:26:13,354 --> 00:26:15,856 Etter det jeg husker, brant det. 236 00:26:16,657 --> 00:26:17,858 Ja... 237 00:26:18,759 --> 00:26:22,763 Mor sa at det ble helt bensin over henne. 238 00:26:24,164 --> 00:26:26,466 og tente en fyrstikk. 239 00:26:48,086 --> 00:26:51,189 Det var et år før jeg møtte deg. 240 00:27:15,912 --> 00:27:17,714 Nei, jeg har ikke funnet dem ennå. 241 00:27:18,114 --> 00:27:21,818 - Prøv å slappe av. -Johnnie! 242 00:27:22,218 --> 00:27:25,821 Jeg blir her ved telefonen, 243 00:27:26,222 --> 00:27:29,625 til du finner Lula, og så kommer jeg etter henne. 244 00:27:30,025 --> 00:27:32,628 Du må ringe så snart du kommer til New Orleans. 245 00:27:33,028 --> 00:27:35,831 - Ring meg, kjære. - Ikke svik meg! 246 00:27:36,231 --> 00:27:39,234 - Jeg savner deg. - Spis nå! - Ok, foreløpig. 247 00:27:39,634 --> 00:27:41,536 Foreløpig... 248 00:28:00,654 --> 00:28:03,556 Jeg tror du brøt tilstanden. 249 00:28:03,957 --> 00:28:05,458 Vet du hva? 250 00:28:05,859 --> 00:28:10,663 Jeg brøt tilstanden min 200 miles bak oss da vi passerte Portagee County. 251 00:28:16,168 --> 00:28:19,371 Fortell moren din hvor postkortet var fra. 252 00:28:19,772 --> 00:28:22,574 Jeg vil ikke at hun skal bekymre seg mer enn nødvendig. 253 00:28:23,575 --> 00:28:26,378 Det er ikke derfor jeg ringer deg, Santos. 254 00:28:27,078 --> 00:28:28,680 Dette lukter ikke som Koole. 255 00:28:29,080 --> 00:28:32,684 For det er ikke Koole. Det er en del av en livsleksjon. 256 00:28:33,885 --> 00:28:35,987 Bare fortell meg hva du vil. 257 00:28:36,387 --> 00:28:41,692 Du bør ikke tenke på hva som er akkurat nå er det så ille for deg, 258 00:28:42,192 --> 00:28:47,197 Jeg mener, ja du krysser statsgrensen med en morder. 259 00:28:47,597 --> 00:28:51,101 En morder, kjære, ikke en morder. Ikke overdriv. 260 00:28:51,501 --> 00:28:53,803 OK, drep... 261 00:28:54,204 --> 00:28:59,508 som brøt tilstanden og er i tankene hans bare umoralske intensjoner 262 00:28:59,909 --> 00:29:02,912 ...om deg. - Takk Gud! 263 00:29:03,312 --> 00:29:05,914 Vel, Sailor, du har ikke sviktet meg så langt. 264 00:29:06,315 --> 00:29:10,318 Resten av verden vil ikke høre det fra meg. 265 00:29:10,719 --> 00:29:13,722 Du skjemmer meg bort, peanut. 266 00:29:15,523 --> 00:29:21,028 Du vil at jeg skal skyte Sailor i hjernen med en pistol. 267 00:29:22,029 --> 00:29:23,130 Ja. 268 00:29:24,932 --> 00:29:27,735 – Gjennom pannen? - Ja. 269 00:29:28,135 --> 00:29:29,837 Feil! 270 00:29:30,437 --> 00:29:34,341 Det er mye bedre å gjøre det hull i bakhodet. 271 00:29:34,741 --> 00:29:36,142 Rett frem... 272 00:29:36,543 --> 00:29:38,545 nesebunnen. 273 00:29:40,747 --> 00:29:43,349 En hel masse ødeleggelser utover reparasjon. 274 00:29:46,352 --> 00:29:47,953 Og du ser! 275 00:29:48,754 --> 00:29:51,156 Jeg visste at du hadde alt under kontroll. 276 00:29:51,557 --> 00:29:55,160 Du tenker sakte, men du begynner å få taket på det. 277 00:29:57,162 --> 00:30:00,665 Hvorfor ikke sende den Johnnie Farragut? 278 00:30:01,066 --> 00:30:02,267 Kanskje jeg sender den. 279 00:30:04,869 --> 00:30:07,572 Prøv New Orleans først. 280 00:30:07,972 --> 00:30:11,876 – Lula fortsatte å snakke om denne byen. - På en betingelse... 281 00:30:14,178 --> 00:30:16,680 Du lar meg drepe Johnnie Farragut. 282 00:30:17,181 --> 00:30:18,882 Santos, vær så snill! 283 00:30:19,883 --> 00:30:21,885 Du forteller meg ikke at du har noe imot ham? 284 00:30:22,385 --> 00:30:24,287 - Hva? Nei... – Går du etter ham? 285 00:30:24,688 --> 00:30:27,590 - Nei, men... – En dag oppdager du kanskje 286 00:30:27,991 --> 00:30:31,694 hva vi gjør med Mr. Reindeer, og kanskje det vil gi oss mange problemer. 287 00:30:35,898 --> 00:30:37,800 Jeg tar denne stillheten som et ja. 288 00:30:38,300 --> 00:30:41,703 - Nei... nei, Santos... - Shhh... OK. 289 00:30:42,104 --> 00:30:44,406 - Alt er bra. - NEI! Du vil ikke drepe ham! 290 00:30:45,307 --> 00:30:48,510 - Du vil ikke drepe ham! - Nei, nei... 291 00:30:50,412 --> 00:30:54,716 Nei, ikke Johnnie. Drep Sailor! 292 00:30:55,616 --> 00:30:58,819 Drep Sailor. 293 00:30:59,720 --> 00:31:02,122 Det kan du være sikker på. 294 00:31:18,037 --> 00:31:21,140 Hei, herr reinsdyr. Dette er Marcello Santos som snakker. 295 00:31:22,641 --> 00:31:27,146 Herr Marcello Santos. Hvordan går det? 296 00:31:28,147 --> 00:31:30,949 Forrige måned sendte han meg noen fantastiske varer. 297 00:31:34,052 --> 00:31:35,854 Jeg har et problem. 298 00:31:36,955 --> 00:31:39,057 Egentlig har jeg et par problemer. 299 00:31:39,457 --> 00:31:41,659 Masz par� problem�w, co? 300 00:31:42,660 --> 00:31:47,665 Kast inn en sølvmynt for hvert problem dollar inn i posten min. 301 00:31:48,065 --> 00:31:49,767 Med alle retningslinjer. 302 00:31:50,768 --> 00:31:53,870 Vi kommer til enighet senere "il conto". 303 00:31:55,072 --> 00:31:57,274 Ha en fin dag. 304 00:32:06,582 --> 00:32:08,384 Han er hyggelig. 305 00:32:16,492 --> 00:32:24,399 Behandle meg som en tosk Behandle ond og grusomt 306 00:32:25,300 --> 00:32:27,502 Men elsk meg... 307 00:32:28,303 --> 00:32:31,806 Sjekk om du har på deg truser. Vi går inn i Jimmy Swaggarts land. 308 00:32:33,407 --> 00:32:35,509 {y:i}Kjære, ikke spis 309 00:32:35,709 --> 00:32:37,411 {y:i}Baby, ikke dra til New Orleans 310 00:32:38,612 --> 00:32:40,914 {y:i}Du vet at jeg elsker deg {y:i}Kjære, ikke gå dit... 311 00:32:54,527 --> 00:32:55,728 Vet du hva? 312 00:32:56,128 --> 00:32:59,632 Den lille ludderen Susie hun stjal børsten min. 313 00:33:01,033 --> 00:33:02,835 Jeg hater ting som dette. 314 00:33:03,335 --> 00:33:05,037 Jævla dritt. 315 00:33:05,537 --> 00:33:07,039 Telefonen ringer. 316 00:33:17,148 --> 00:33:18,149 Juana. 317 00:33:18,649 --> 00:33:22,253 Hun kom for å se meg i dag et par sølvdollar. 318 00:33:22,653 --> 00:33:26,457 Jeg sender deg en av dem med papirer om mottakeren. 319 00:33:26,857 --> 00:33:30,260 Som vanlig har du helt frie hender hvordan man oppfyller forpliktelsen. 320 00:33:30,761 --> 00:33:33,863 Uansett hva du vil. 321 00:33:34,564 --> 00:33:37,367 Send Reggie og Drop Shadow 322 00:33:37,767 --> 00:33:39,769 for en sølvdollar og papirer. 323 00:33:40,169 --> 00:33:41,270 Nå. 324 00:33:41,671 --> 00:33:47,376 De er allerede på vei. Hvem fikk den andre sølvdollaren? 325 00:33:47,776 --> 00:33:49,378 Det er min sak. 326 00:33:49,778 --> 00:33:51,280 Ja? 327 00:33:52,381 --> 00:33:54,082 Takk, Mr. Reindeer. 328 00:33:54,483 --> 00:33:57,686 Ha det gøy, min kjære. 329 00:34:13,600 --> 00:34:15,102 Hvordan har du det, kjære gutt? 330 00:35:14,357 --> 00:35:19,261 Noen ganger når vi elsker 331 00:35:19,762 --> 00:35:24,767 du frakter meg nesten til den andre enden av regnbuen. 332 00:35:25,267 --> 00:35:29,971 Du vet alltid hva som skjer med meg. Jeg mener, du følger med. 333 00:35:30,372 --> 00:35:33,775 Og jeg sverger, du har den søteste lille fuglen. 334 00:35:34,175 --> 00:35:38,679 Det er som om han snakker til meg når han er inni meg. 335 00:35:40,481 --> 00:35:42,683 Du påvirker meg mye. 336 00:35:44,385 --> 00:35:48,288 Du er døds pen, kjære. Jeg må innrømme det. 337 00:35:51,491 --> 00:35:54,594 La oss ta et kurs om denne gale New Orleans verden! 338 00:35:55,695 --> 00:35:58,998 Jeg vil ha en stekt banansmørbrød. 339 00:36:08,607 --> 00:36:12,111 Vel, det kuleste jeg noen gang har sett. 340 00:36:50,446 --> 00:36:55,851 Duer sprer sykdommer og skitne. Har du sett den? 341 00:37:07,462 --> 00:37:09,764 {y:i}Folk drar 342 00:37:09,964 --> 00:37:12,066 {y:i}Folk drar 343 00:37:12,266 --> 00:37:14,168 {y:i}Folk drar {y:i}fra fattigmannsgården 344 00:37:14,268 --> 00:37:16,370 {y:i}Alltid i lenker {y:i} Kjære, ikke gå bort 345 00:37:18,272 --> 00:37:19,874 Big N.I.E. 346 00:37:22,876 --> 00:37:25,379 Santos? jeg vet ikke... 347 00:37:27,080 --> 00:37:29,482 Jeg tenkte på det. 348 00:37:29,883 --> 00:37:32,285 Vet du hva? 349 00:37:32,685 --> 00:37:36,289 Det er ingen vei tilbake, husker du? 350 00:37:37,190 --> 00:37:40,993 - Jeg er i et drepende humør. - Santos! 351 00:37:41,394 --> 00:37:46,498 - Jeg så kjæresten din på Bourbon Street. - Jeg er ikke sikker... 352 00:37:47,099 --> 00:37:50,002 Hva? Er du i New Orleans? 353 00:37:50,502 --> 00:37:52,504 Jævla hore! 354 00:38:20,630 --> 00:38:22,031 Lord! 355 00:38:22,532 --> 00:38:24,534 Hva med deg? 356 00:38:25,134 --> 00:38:28,437 Hun er ikke bare et pent ansikt med et jævla smil. 357 00:38:28,838 --> 00:38:31,040 Du er her For å glede Mr. Reindeer. 358 00:38:31,440 --> 00:38:33,442 Og han har det gøy. 359 00:38:34,443 --> 00:38:38,447 Ikke få deg selv i trøbbel. 360 00:38:58,665 --> 00:38:59,967 Da jeg ga deg Jeg glemte sølvdollaren 361 00:39:00,367 --> 00:39:03,069 Jeg vil gi deg innholdet i denne konvolutten. 362 00:39:03,570 --> 00:39:05,472 Skal returneres. 363 00:39:07,173 --> 00:39:11,077 Vis ham før han dør. 364 00:40:06,428 --> 00:40:13,735 {y:i}Jeg traff deg, kjære {y:i}som en bombe 365 00:40:17,539 --> 00:40:25,246 {y:i}Nå forsvinner kjærligheten min {y:i}med flammene... 366 00:40:27,248 --> 00:40:31,151 Jeg visste at det ville skje den dagen en viktig lærdom for meg. 367 00:40:31,652 --> 00:40:36,056 Da hun gikk opp det siste trinnet, Jeg la benet mitt mellom bena hennes bakfra. 368 00:40:36,456 --> 00:40:39,959 Å, baby! For en slem gutt du er! 369 00:40:41,461 --> 00:40:43,863 "Å, kjære! For en slem gutt du er!" 370 00:40:44,964 --> 00:40:46,866 Det var det hun sa. 371 00:40:47,767 --> 00:40:52,171 Jeg står med stor "S". 372 00:40:52,771 --> 00:40:54,673 Jeg fant henne liggende på sengen 373 00:40:55,074 --> 00:40:58,677 i et rom fylt med våpen og pornomagasiner. 374 00:40:59,077 --> 00:41:02,681 Jeg satte foten mellom bena hennes, 375 00:41:03,682 --> 00:41:05,884 og hun strammet den med lårene. 376 00:41:06,384 --> 00:41:07,885 Du tenner meg, kjære. 377 00:41:08,286 --> 00:41:10,188 Hva gjorde hun da? 378 00:41:10,588 --> 00:41:13,891 Ansiktet hennes var der halvt gjemt i puten, 379 00:41:14,391 --> 00:41:19,196 hun så på meg over skulderen hennes og sa: 380 00:41:19,596 --> 00:41:22,399 "Jeg vil ikke blåse deg. Jeg ba ikke om det engang." 381 00:41:22,799 --> 00:41:25,302 Stakkars barn. Hun visste ikke hva hun gikk glipp av. 382 00:41:25,802 --> 00:41:29,005 – Hvilken farge var håret hennes? - Brun, 383 00:41:29,606 --> 00:41:31,407 men menn foretrekker blondiner. 384 00:41:31,808 --> 00:41:34,110 Men føl fasen: 385 00:41:34,510 --> 00:41:36,212 Han snur seg mot meg 386 00:41:37,213 --> 00:41:40,316 han tar av seg oransje bukser, 387 00:41:40,716 --> 00:41:44,119 sprer bena - veldig bredt 388 00:41:44,519 --> 00:41:47,923 og han sier til meg: "Slangen biter ferskenene." 389 00:41:48,423 --> 00:41:53,428 Jesus, baby! Du har fått nok mer enn du forventet. 390 00:41:56,130 --> 00:41:59,033 Ta meg med tilbake til hotellet, kjære. 391 00:41:59,433 --> 00:42:02,436 Jeg er mer tent enn asfalten i Georgia. 392 00:42:02,837 --> 00:42:04,838 Ingenting lagt til, ingenting tatt bort. Men spar meg, kjære. 393 00:42:05,239 --> 00:42:07,741 Vi har mange veier å gå i morgen. 394 00:42:11,845 --> 00:42:13,747 Bedre enn Georgia asfalt? 395 00:42:34,366 --> 00:42:37,569 {y:i}Be-bop-a-Lula, jeg vet det sikkert. 396 00:42:37,769 --> 00:42:40,772 {y:i}Be-bop-a-Lula er min elskede, 397 00:42:40,872 --> 00:42:42,974 {y:i}Min elskede, elskede. 398 00:43:06,996 --> 00:43:11,000 {y:i}Be-bop-a-Lula er jenta mi, 399 00:43:11,100 --> 00:43:15,204 {y:i}Be-bop-a-Lula, jeg vet det sikkert. 400 00:43:15,304 --> 00:43:18,307 {y:i}Be-bop-a-Lula er jenta mi, 401 00:43:18,407 --> 00:43:22,511 {y:i}Be-bop-a-Lula, jeg vet det sikkert. 402 00:43:22,611 --> 00:43:26,614 {y:i}Be-bop-a-Lula er min elskede, 403 00:43:26,815 --> 00:43:28,216 {y:i}Min elskede, elskede... 404 00:43:28,416 --> 00:43:33,721 Ville det ikke vært fantastisk hvis vi gjorde det? kunne de elske hverandre slik til slutten av livet? 405 00:43:35,923 --> 00:43:40,227 Noen ganger, peanut, finner du på de merkeligste ting ting som kan sies. 406 00:43:40,627 --> 00:43:44,031 Hvis vi ikke hadde gjort det så langt ganske grei jobb? 407 00:43:44,431 --> 00:43:48,234 Å, du vet nøyaktig hva mener jeg, kjære. 408 00:43:48,635 --> 00:43:53,339 Dette ville gjøre fremtiden det ville vært så enkelt og fint. 409 00:43:53,740 --> 00:43:55,141 Jeg har gjort noen ting i livet mitt 410 00:43:57,143 --> 00:43:59,845 som jeg ikke er stolt av, 411 00:44:00,246 --> 00:44:06,151 Men fra nå av vil jeg ikke ingenting uten en veldig god grunn. 412 00:44:06,552 --> 00:44:09,354 Alt jeg vet sikkert det i denne verden 413 00:44:09,754 --> 00:44:11,356 det er mer enn noen få stygge ideer. 414 00:44:16,060 --> 00:44:19,764 Du vet, det er noe med det Jeg har aldri fortalt deg det før. 415 00:44:22,166 --> 00:44:26,470 Det er en sjøhistorie. 416 00:44:26,870 --> 00:44:27,971 Hva er det? 417 00:44:28,372 --> 00:44:33,176 Min fetter Dell kjempet alltid med stygge ideer. 418 00:44:33,577 --> 00:44:37,580 Du skjønner, Dell elsket julen. Vi ringte ham... 419 00:44:37,981 --> 00:44:39,382 "Jingle Dell" 420 00:44:39,882 --> 00:44:42,585 Han ønsket at julen skulle vare hele året. 421 00:44:42,985 --> 00:44:46,989 Skrik når mor hun fortalte ham at det var sommer 422 00:44:47,389 --> 00:44:50,492 og at julen er om seks måneder. 423 00:44:53,295 --> 00:44:54,696 jeg snakker også... 424 00:44:56,798 --> 00:45:01,002 hva slags mennesker 425 00:45:01,402 --> 00:45:04,706 i sorte skinnhansker Jeg følger ham hele tiden. 426 00:45:05,807 --> 00:45:09,610 Han sier julens ånd ble ødelagt 427 00:45:10,111 --> 00:45:15,215 av fremmede ideer iført gummihansker. 428 00:45:15,616 --> 00:45:19,619 Disse romvesenene fortalte Dell Jeg gjør forskjellige ting. 429 00:45:20,120 --> 00:45:23,523 Så begynte jeg å bekymre meg for været. 430 00:45:23,923 --> 00:45:28,328 De sier at regnet er kontrollert av romvesener som lever på jorden. 431 00:45:29,028 --> 00:45:32,632 Det fortalte tante Rutie til ham at han en dag vil oppdage selv 432 00:45:33,032 --> 00:45:36,735 at disse romvesener i gummi seg hansker, det er han... 433 00:45:37,136 --> 00:45:39,037 og bare ham. 434 00:45:42,341 --> 00:45:47,245 Høres ut som vår Dell ble litt forvirret over livet. 435 00:45:49,747 --> 00:45:52,050 Det var ikke lett for ham. 436 00:45:52,450 --> 00:45:56,354 En dag brukte han hele natten på å lage smørbrød. 437 00:45:58,155 --> 00:45:59,857 Dell, hva gjør du? 438 00:46:08,265 --> 00:46:10,266 Du lager lunsj til deg selv! 439 00:46:11,868 --> 00:46:15,672 Min mor fortalte meg at tante Rootie, Dells mor, 440 00:46:18,174 --> 00:46:20,776 hun fant kakerlakker i Dells truser. 441 00:46:22,378 --> 00:46:25,080 En gang fanget tante Rootie Dell 442 00:46:25,481 --> 00:46:28,283 som å stikke en stor kakerlakk opp i anus. 443 00:46:28,684 --> 00:46:30,485 Faen, peanøtt! 444 00:46:36,491 --> 00:46:38,693 Men nå er det ikke morsomt i det hele tatt. 445 00:46:40,194 --> 00:46:42,196 Dell forsvant. 446 00:46:42,597 --> 00:46:44,498 Ingen har sett ham siden. 447 00:46:46,600 --> 00:46:49,903 Det er synd jeg ikke kunne besøke 448 00:46:50,304 --> 00:46:54,508 den gode gamle trollmannen fra Oz 449 00:46:55,609 --> 00:46:57,911 og spurte ham om gode råd. 450 00:46:59,813 --> 00:47:02,615 Det er synd at vi alle ikke kan, kjære. 451 00:47:20,131 --> 00:47:22,434 Er du der Johnnie? 452 00:47:22,734 --> 00:47:24,936 Hva skjedde, kjære? 453 00:47:30,841 --> 00:47:34,345 Jonnie, kjære, Jeg må fortelle deg noe. 454 00:47:34,745 --> 00:47:38,448 Du må vite noe. 455 00:47:38,849 --> 00:47:41,651 Jeg gjorde noe galt noe virkelig dårlig. 456 00:47:42,152 --> 00:47:45,955 - Hva? – Ikke på telefonen! Nei... 457 00:47:46,456 --> 00:47:50,360 Jeg kommer til New Orleans i morgen. Jeg skal fortelle deg dette personlig. Greit? 458 00:47:50,760 --> 00:47:55,664 Ikke gjør dette mot meg. Hun ville blitt forbanna Hvis jeg gjorde det mot deg. Hva handler det om? 459 00:47:57,366 --> 00:47:59,568 INGEN. Ikke på telefonen. 460 00:47:59,968 --> 00:48:03,272 Men kjære, jeg må gå etter dem akkurat nå. 461 00:48:03,672 --> 00:48:07,475 Ungene var her. De sjekket ut av Hotel Brazil i morges. 462 00:48:07,976 --> 00:48:09,677 INGEN! 463 00:48:10,078 --> 00:48:12,180 Bli der. Ikke spis noe sted! 464 00:48:12,580 --> 00:48:15,183 Jeg kommer i morgen klokken syv om kvelden til Piemonte flyplass. 465 00:48:16,184 --> 00:48:22,189 – La oss finne Lula sammen! - Ok, hvis det er det du vil. 466 00:48:22,589 --> 00:48:24,591 Men jeg liker det ikke! 467 00:48:26,093 --> 00:48:27,694 Klokken syv. 468 00:48:28,195 --> 00:48:30,096 I morgen kveld. Baby... 469 00:48:30,497 --> 00:48:32,999 La oss gå til vår favoritt Fransk restaurant til middag, ok? 470 00:48:33,500 --> 00:48:36,903 Bestill bord, ok? Vi sees i morgen... 471 00:48:37,904 --> 00:48:39,505 Jeg elsker deg. 472 00:48:41,607 --> 00:48:43,109 Marietta? 473 00:49:59,079 --> 00:50:01,581 Hvor lang tid har vi igjen, kjære? 474 00:50:01,982 --> 00:50:03,583 Nedenfor dammen. 475 00:50:04,084 --> 00:50:06,086 Vil du at jeg skal kjøre en stund? 476 00:50:06,486 --> 00:50:10,490 - Jeg skal gi deg en sjanse til å hvile. - Det er hyggelig av deg. 477 00:50:27,606 --> 00:50:31,910 Neste lytter, San Antonio, Texas. Hva tenker du på? 478 00:50:32,310 --> 00:50:35,013 Jeg hadde en åpen hjerteoperasjon trippel bypass 479 00:50:35,413 --> 00:50:39,317 De er mennesker akkurat som deg de gir meg lyst til å forlate sykehuset. 480 00:50:39,717 --> 00:50:42,219 Hvordan kan noen høre på denne dritten? 481 00:50:43,020 --> 00:50:46,323 ...nylig skilsmisse, skutt tre syv år gamle barn... 482 00:50:47,925 --> 00:50:48,925 Dommeren roste 483 00:50:49,426 --> 00:50:52,329 forsvare John Roy, men det var han forvirret da han hørte det 484 00:50:52,729 --> 00:50:55,131 at han hadde samleie med et lik. 485 00:50:55,532 --> 00:50:56,833 Hva?! 486 00:50:58,534 --> 00:51:01,237 Myndighetene slapp i fjor til Ganges 500 ��wi 487 00:51:01,637 --> 00:51:04,040 å redusere menneskelig forurensning, Jeg vil slippe krokodillene inn, 488 00:51:04,440 --> 00:51:07,543 å spise likene til mennesker som er kastet i bakken av fattige indianere... 489 00:51:07,943 --> 00:51:12,848 SHIT DET!! DET ER JÆVEL DE LEVENDE DØDES NATT!!!! 490 00:51:13,849 --> 00:51:17,052 - Hva skjer, peanut? – Jeg orker ikke denne radioen lenger. 491 00:51:17,452 --> 00:51:20,355 Jeg har aldri hørt om det i mitt liv så fortettet dritt! 492 00:51:20,755 --> 00:51:25,159 Sailor Ripley, du har den til meg akkurat nå finn en musiker! IKKE SPEI!! 493 00:51:25,560 --> 00:51:28,262 ...offer for seksuell vold... ...lemlestet...voldtatt... 494 00:52:50,839 --> 00:52:54,943 Johnnie, kjære, jeg kan ikke fortelle deg det. 495 00:52:55,343 --> 00:52:59,547 Er det noen måte skal vi ut på veien i kveld? 496 00:52:59,947 --> 00:53:05,352 Noe gjorde deg veldig opprørt i går kveld. 497 00:53:05,753 --> 00:53:08,055 Hun ville fortelle meg noe. 498 00:53:08,455 --> 00:53:12,159 Det virket for meg at han ville slik at jeg kan hjelpe deg på en eller annen måte. 499 00:53:13,460 --> 00:53:14,761 jeg ville... 500 00:53:15,662 --> 00:53:19,065 Jeg ville, men det var i går. 501 00:53:19,465 --> 00:53:23,369 Jeg trenger din hjelp. Vi må finne Lul før det er for sent. 502 00:53:24,170 --> 00:53:27,273 - Kjære, jeg må spørre deg om dette. -Ok. 503 00:53:29,074 --> 00:53:31,777 Er Santos involvert på en eller annen måte? 504 00:53:35,280 --> 00:53:36,681 Helvete nei! 505 00:53:37,682 --> 00:53:41,486 Tror du jeg ville gjort det? uten å fortelle deg om det? 506 00:53:43,187 --> 00:53:44,989 Beklager, kjære. 507 00:53:47,091 --> 00:53:51,295 - Jævla Pucinski! - Hvem?... Onkel Pooch? 508 00:53:51,695 --> 00:53:55,199 Den jævelen introduserte jeg Santos til deg og Clyde. 509 00:53:56,099 --> 00:53:57,501 Johnny... 510 00:53:58,802 --> 00:54:00,704 Det er alt i fortiden. 511 00:54:01,605 --> 00:54:05,308 Nå må vi tenke 512 00:54:06,009 --> 00:54:08,811 om fremtiden vår. 513 00:54:10,613 --> 00:54:11,814 Hva mener du? 514 00:54:13,916 --> 00:54:16,518 Selvfølgelig rumpa din. 515 00:54:18,020 --> 00:54:19,321 Wow... 516 00:54:20,822 --> 00:54:23,625 Har jeg fortalt deg det Er det flott å se deg? 517 00:54:26,127 --> 00:54:28,129 Dette er omtrent femte gang... 518 00:54:36,537 --> 00:54:39,940 - Gud, Johnnie, jeg elsker deg! - Jeg elsker deg også. 519 00:54:40,341 --> 00:54:45,545 La oss få rumpa dine ut av denne byen og la oss hente min Lula. 520 00:55:14,072 --> 00:55:16,174 Hva plager deg, kjære? 521 00:55:20,078 --> 00:55:21,979 Du vet, Lula... 522 00:55:22,380 --> 00:55:25,583 Jeg har aldri fortalt deg det hva jeg holdt på med før jeg møtte deg. 523 00:55:25,983 --> 00:55:30,787 Det var du vel ikke så kul fyr igjen... 524 00:55:31,188 --> 00:55:33,190 Egentlig ikke, kjære... 525 00:55:33,590 --> 00:55:39,796 En av grunnene til problemene våre, er det jeg gjør... 526 00:55:40,196 --> 00:55:42,699 Jeg prøvde å fortelle deg om dette før... 527 00:55:43,599 --> 00:55:45,801 Du skremmer meg, kjære. 528 00:55:46,402 --> 00:55:49,805 Vel, det er to sider av denne mynten, godt og vondt... 529 00:55:50,906 --> 00:55:54,610 Den gode nyheten er at jeg kjente faren din. Clyde var en hyggelig fyr. 530 00:55:55,010 --> 00:55:58,013 - Kjente du faren min? - Ja. 531 00:55:59,114 --> 00:56:00,815 Jeg kjente ham definitivt. 532 00:56:02,016 --> 00:56:03,618 Den dårlige siden er den ene 533 00:56:04,219 --> 00:56:07,121 at jeg var sjåfør for en fyr, hvis navn er Marcello Santos. 534 00:56:07,522 --> 00:56:09,123 Hellige dritt! 535 00:56:10,925 --> 00:56:12,126 Jeg forlot denne jobben, 536 00:56:12,526 --> 00:56:15,729 men før jeg gjorde det, en kveld Jeg kom til ett hus... 537 00:56:16,130 --> 00:56:17,931 Jeg visste det ikke da 538 00:56:18,332 --> 00:56:20,434 men dette ville være ditt hjem. 539 00:56:21,535 --> 00:56:24,437 Jeg vet ikke hva de tror jeg så den kvelden. 540 00:56:24,838 --> 00:56:28,241 Jeg satt bare i bilen til hele huset står i brann. 541 00:56:31,244 --> 00:56:35,548 Gud, sjømann... Dette er natten min far døde. 542 00:56:36,949 --> 00:56:38,550 Jeg vet, kjære... 543 00:56:44,956 --> 00:56:46,158 Pappa? 544 00:56:50,462 --> 00:56:51,963 Sjømann... 545 00:56:53,064 --> 00:56:57,168 hold en stor hemmelighet i hjertet ditt. 546 00:56:58,269 --> 00:57:00,471 Hver av oss har en hemmelighet, kjære. 547 00:57:01,572 --> 00:57:05,275 Jeg håper du ikke tenker at jeg løy for deg om andre ting. 548 00:57:34,703 --> 00:57:36,905 Lula, er du her? 549 00:57:38,506 --> 00:57:40,208 Ja, jeg er her. 550 00:57:45,313 --> 00:57:46,614 Er du sint på meg? 551 00:57:48,115 --> 00:57:51,018 Det er bare sjokkerende noen ganger 552 00:57:52,419 --> 00:57:55,422 når ting ikke er som du tror de er... 553 00:58:09,435 --> 00:58:12,137 Vi er midt i dette, er vi ikke? 554 00:58:38,362 --> 00:58:42,966 Jeg pakker sakene mine og møter deg nede. 555 00:58:43,366 --> 00:58:47,470 Og tenk på hva som kan skje i kveld i denne enorme sengen! 556 00:58:47,871 --> 00:58:51,674 - Ikke bekymre deg. Jeg skal gjøre det opp til deg. - Greit. 557 00:58:56,679 --> 00:58:58,981 - Vi sees om et øyeblikk. -Ok. 558 00:59:00,783 --> 00:59:02,284 Marietta... 559 00:59:38,718 --> 00:59:40,620 Hva er det? 560 00:59:42,321 --> 00:59:45,124 Jeg vet ikke... Det ser ut som klær. 561 01:00:06,844 --> 01:00:08,245 Herregud, sjømann! 562 01:00:08,746 --> 01:00:10,848 En av de skumle bilulykker. 563 01:00:51,686 --> 01:00:53,287 SJØMANN!!! 564 01:00:53,387 --> 01:00:54,488 Hva skal vi gjøre nå? 565 01:00:54,889 --> 01:00:57,892 Jeg vet ikke, men vi må hjelpe denne jenta. ta henne med til byen 566 01:00:57,992 --> 01:01:01,495 og håper ingen finner ut av det at jeg brøt tilstanden. 567 01:01:04,798 --> 01:01:06,399 Min lommebok... 568 01:01:09,002 --> 01:01:10,303 Jeg finner ham ikke. 569 01:01:10,703 --> 01:01:13,506 Min mor vil drepe meg.... Jeg har alle kortene der... 570 01:01:14,006 --> 01:01:15,208 Vær i lommen... 571 01:01:15,608 --> 01:01:19,011 Han er ikke der. Du må hjelpe meg finn ham... Moren min vil drepe meg... 572 01:01:20,212 --> 01:01:25,417 Alle kortene var der... være i lommen ... vær i lommen ... 573 01:01:27,519 --> 01:01:33,725 Vesken min er tapt! Nå skal hun vise meg! La meg vise deg!! 574 01:01:34,125 --> 01:01:36,227 - La oss ta henne. - Tror du han vil overleve? 575 01:01:36,628 --> 01:01:39,230 Jeg vet ikke, men bilen vår vil blø. 576 01:01:39,630 --> 01:01:42,333 Hei... hei... jente! 577 01:01:43,334 --> 01:01:45,336 Du må bli med oss, kjære. 578 01:01:45,736 --> 01:01:47,438 La meg være i fred! 579 01:01:52,442 --> 01:01:54,544 Robert?!? 580 01:01:55,445 --> 01:01:56,646 Robert!!! 581 01:02:01,451 --> 01:02:02,552 Jammen... 582 01:02:03,452 --> 01:02:06,655 Jeg har denne jævla greia i håret... 583 01:02:09,858 --> 01:02:12,261 ...det blir veldig klissete... 584 01:02:12,761 --> 01:02:14,963 Du bør bli med oss, lille. Kom igjen! 585 01:02:15,364 --> 01:02:18,867 Jeg må finne lommeboken min... Ikke si noe til moren min, vær så snill! 586 01:02:19,267 --> 01:02:20,869 Gud, hun kommer til å drepe meg! 587 01:02:21,269 --> 01:02:23,371 Ikke bekymre deg for det... 588 01:02:25,273 --> 01:02:29,276 – Hvor er gravplassen min?! - Hun dør foran øynene våre, sjømann...! 589 01:02:37,884 --> 01:02:40,187 Gi meg leppestiften min... 590 01:02:42,289 --> 01:02:44,390 Det er i vesken min... 591 01:02:47,593 --> 01:02:49,896 Hun døde her foran meg. 592 01:02:50,296 --> 01:02:52,398 Sjømann, hvorfor måtte hun gjøre det? 593 01:02:55,501 --> 01:02:57,302 La oss komme oss ut herfra, kjære. 594 01:03:10,114 --> 01:03:12,116 – Hellige Jesus, Maria og Josef! - Gud...! 595 01:03:52,254 --> 01:03:55,857 {y:i}Denne verden vil bare knuse hjertet ditt... 596 01:04:07,668 --> 01:04:10,671 Jeg forstår ikke dette en gang. 597 01:04:11,071 --> 01:04:15,275 Han skulle møte meg her i hallen. 598 01:04:15,675 --> 01:04:21,281 Noe ille må ha skjedd - jeg vet det. 599 01:04:22,982 --> 01:04:26,185 Kanskje vi skulle ringe lokal politimann. 600 01:04:26,585 --> 01:04:28,487 INGEN! Vær så snill, nei! 601 01:04:28,888 --> 01:04:32,491 Dette er det siste vi trenger... 602 01:04:32,591 --> 01:04:35,093 Pakker med politimenn løper rundt. 603 01:04:35,494 --> 01:04:39,197 Nei, jeg kan ikke... nei... nei... 604 01:04:41,299 --> 01:04:44,702 Beklager... Jeg må ha gått glipp av det. 605 01:04:45,103 --> 01:04:47,805 Jeg beklager virkelig, frue. 606 01:05:01,318 --> 01:05:02,619 Hva? 607 01:05:05,822 --> 01:05:07,223 Kan du...? 608 01:05:10,526 --> 01:05:12,628 "Jeg dro på fisketur med en venn, 609 01:05:13,929 --> 01:05:17,533 og kanskje bøffeljakt." 610 01:05:18,033 --> 01:05:19,435 Bøffeljakt? 611 01:05:20,235 --> 01:05:21,937 "Jeg gikk på bøffeljakt"? 612 01:05:23,739 --> 01:05:27,542 Hva i helvete betyr "bøffeljakt"? 613 01:05:28,943 --> 01:05:30,845 Jeg har absolutt ingen anelse frue... 614 01:05:31,246 --> 01:05:33,247 Gud... 615 01:05:34,248 --> 01:05:36,050 Han er redd. 616 01:05:38,352 --> 01:05:40,254 Jeg skal gjøre det igjen! 617 01:05:40,654 --> 01:05:42,156 En jævel er bundet! 618 01:05:44,258 --> 01:05:46,860 "Jeg har forpliktelser." 619 01:05:47,561 --> 01:05:48,662 Marietta! 620 01:05:50,463 --> 01:05:51,665 Santos!! 621 01:05:52,265 --> 01:05:55,868 Mine herrer, jeg vil benytte denne muligheten og spør dere herrer: 622 01:05:56,569 --> 01:05:59,972 - ...Kom deg ut! - Hvilken oppførsel! 623 01:06:01,173 --> 01:06:03,175 - Jeg også? – Ja, du også. 624 01:06:15,987 --> 01:06:19,891 Hva ville du gjort med Johnnie? Hvor er Johnnie? 625 01:06:20,892 --> 01:06:22,093 Fortell meg, hva skjer her?! 626 01:06:22,593 --> 01:06:26,697 Santos, fortell meg hva som skjer. 627 01:06:27,097 --> 01:06:28,899 Gråt han? 628 01:06:30,801 --> 01:06:33,904 Slutt å leke skriblerier. 629 01:06:35,205 --> 01:06:38,008 Du er jenta mi nå, og Santos... 630 01:06:39,009 --> 01:06:40,410 Santos... 631 01:06:42,812 --> 01:06:45,314 Santos vil tørke disse tårene 632 01:06:47,116 --> 01:06:48,918 og gjøre deg glad... 633 01:06:51,320 --> 01:06:53,622 Du må fortelle meg, Santos... 634 01:06:54,323 --> 01:06:56,425 Du må fortelle meg! 635 01:06:56,925 --> 01:07:00,529 Ville du gjort noe med Johnnie? Har du skadet ham? Jeg må vite det. 636 01:07:01,329 --> 01:07:04,933 Jeg gjorde ingenting mot Johnnie Farragut. 637 01:07:06,034 --> 01:07:08,436 Banner du på din mors navn? 638 01:07:09,537 --> 01:07:14,742 -Jeg sverger på min mors navn. - Gud! Å gud! 639 01:07:15,242 --> 01:07:16,844 Kom igjen, vi må gå. 640 01:07:17,244 --> 01:07:19,446 Jeg fikk et tips 641 01:07:19,847 --> 01:07:21,448 at barna kjører gjennom Texas. 642 01:07:21,848 --> 01:07:25,652 Jeg tror slutten er her forberedt der. 643 01:07:26,653 --> 01:07:29,055 Kom igjen, smil! 644 01:07:31,657 --> 01:07:33,259 Å Santos... 645 01:07:35,961 --> 01:07:39,064 Bare du... 646 01:07:39,465 --> 01:07:41,967 du er alltid med meg. 647 01:07:55,380 --> 01:08:00,284 Jeg føler at du driter i buksene dine, Johnnie. Kyss meg, Reggie! 648 01:08:02,286 --> 01:08:03,787 Å, knulle meg! 649 01:08:06,390 --> 01:08:07,691 Faen meg! 650 01:08:08,692 --> 01:08:09,993 Faen meg! 651 01:08:30,112 --> 01:08:34,516 Vi jakter bøfler. Jeg kan ikke vente lenger! 652 01:08:43,324 --> 01:08:47,228 Husk dette tallet... ti! 653 01:08:48,429 --> 01:08:51,332 Jeg kan ikke stoppe henne, Johnnie. 654 01:08:52,232 --> 01:08:57,637 Men jeg vil stå rett bak deg, med den flotte gamle pistolen! 655 01:09:00,540 --> 01:09:02,542 Oppdrag fra Marines! 656 01:09:11,550 --> 01:09:13,052 Dra nå... 657 01:09:18,757 --> 01:09:20,158 - Reggie! – Ja? 658 01:09:21,359 --> 01:09:23,161 Vis ham nå! 659 01:09:28,666 --> 01:09:30,268 kjære... 660 01:09:31,969 --> 01:09:33,671 Jeg glemte å vise deg dette! 661 01:09:34,572 --> 01:09:36,273 Santos? 662 01:09:37,675 --> 01:09:39,977 Å gud, Marietta, kjære... 663 01:10:02,998 --> 01:10:04,500 En gang... 664 01:10:04,900 --> 01:10:07,402 - Farvel! - To... 665 01:10:08,503 --> 01:10:10,705 tre... fire... 666 01:10:11,106 --> 01:10:13,408 Du blir så jævla kåt, Reggie! 667 01:10:13,808 --> 01:10:15,510 Pi��... 668 01:10:15,910 --> 01:10:17,211 ...jeg berører meg selv... 669 01:10:17,912 --> 01:10:18,913 seks... 670 01:10:20,414 --> 01:10:21,515 syv... 671 01:10:21,916 --> 01:10:22,917 åtte... 672 01:10:23,517 --> 01:10:24,618 ni... 673 01:10:25,819 --> 01:10:27,821 Faen meg nå, Reggie! 674 01:10:28,622 --> 01:10:29,623 Ti! 675 01:10:48,440 --> 01:10:51,343 Hvorfor i helvete skulle jeg ønske det komme til Big Tuna, Sail'? 676 01:10:52,344 --> 01:10:54,746 Jeg vet at dette ikke er Emerald City... 677 01:10:55,847 --> 01:10:57,449 Men det er ikke så ille her hvor dårlig vær er det... 678 01:10:58,650 --> 01:11:01,853 Men det er langt fra California. 679 01:11:03,454 --> 01:11:06,657 Hvorfor i helvete? Vil du komme hit, kjære? 680 01:11:37,886 --> 01:11:39,588 Å, se på dette! 681 01:11:40,489 --> 01:11:44,593 Hva vil du, Mr. Snake Skin? 682 01:11:45,093 --> 01:11:47,796 Jeg håper du forteller meg det Er det en kontrakt for meg? 683 01:11:48,296 --> 01:11:50,698 - Jeg trenger virkelig å vite det. - Kontrakt fra hvem? 684 01:11:51,199 --> 01:11:53,801 Fra Santos. Eller Marietta Fortune. 685 01:11:55,102 --> 01:11:57,505 Jeg hørte at du dro med datteren til den tispa. 686 01:11:58,005 --> 01:12:03,110 - Hun hørte riktig. - Du er en skikkelig dum rumpa. 687 01:12:05,412 --> 01:12:08,815 Vet du at moren hennes og Santos drepte faren hennes? 688 01:12:11,418 --> 01:12:15,021 Kanskje en natt komme for nærme brannen? 689 01:12:15,421 --> 01:12:17,523 Du kan bli brent. 690 01:12:19,225 --> 01:12:22,828 - Jeg så ingenting. - Klart det. Jeg så det. 691 01:12:42,847 --> 01:12:44,248 Santos! 692 01:12:54,057 --> 01:12:55,659 Er det en kontrakt for meg? 693 01:12:56,159 --> 01:12:59,762 En dag ble vi enige om at vi skulle tips oss om vi hører noe. 694 01:13:01,164 --> 01:13:04,967 Jeg vet... jeg husker. 695 01:13:05,568 --> 01:13:06,669 Så hva? 696 01:13:10,573 --> 01:13:12,674 Jeg har ikke hørt noe. 697 01:13:16,978 --> 01:13:18,480 Takk. 698 01:13:58,217 --> 01:14:00,619 Er det deg, Sail, kjære? 699 01:14:01,119 --> 01:14:02,621 Hvem andre? 700 01:14:03,922 --> 01:14:07,525 – Har du fått jobb? - Kanskje. 701 01:14:07,926 --> 01:14:10,028 Jeg møtte en fyr som heter Red som har verksted. 702 01:14:16,834 --> 01:14:18,436 Hva er den lukten? 703 01:14:19,837 --> 01:14:21,438 Jeg er syk. 704 01:14:22,439 --> 01:14:27,444 Jeg prøvde å gå på do, men jeg traff feil dør. 705 01:14:28,545 --> 01:14:32,849 All den kjøringen, antar jeg Det påvirker meg dårlig. 706 01:14:33,550 --> 01:14:35,852 Tror du vi kan bli her noen dager? 707 01:14:36,252 --> 01:14:38,254 Får du reisesyke, kjære? 708 01:14:40,556 --> 01:14:42,258 Litt, antar jeg. 709 01:14:57,071 --> 01:14:58,773 Sjømann, kjære... 710 01:15:00,775 --> 01:15:05,980 Jeg håper den døde jenta det vil ikke bringe oss uflaks. 711 01:15:18,091 --> 01:15:19,993 Jeg har noe til deg. 712 01:15:22,395 --> 01:15:24,497 Den har 40 forskjellige smaker. 713 01:15:25,198 --> 01:15:27,900 En av hver grunn, for hvem jeg elsker deg. 714 01:15:30,102 --> 01:15:32,404 Sjømann, jeg beholder den. 715 01:15:34,706 --> 01:15:36,808 Hvis jeg noen gang spiser det, 716 01:15:37,209 --> 01:15:39,711 Jeg kommer til å tenke på deg. 717 01:15:58,629 --> 01:16:02,232 "Robert Brenton og to passasjerer: William Reese 718 01:16:02,733 --> 01:16:08,738 og Julie Day døde i en ulykke på State Highway 118" 719 01:16:09,138 --> 01:16:11,341 Robert Brenton, den idioten! 720 01:16:12,542 --> 01:16:16,245 Denne jævla tullen var så dum at de fortjente å dø! 721 01:16:16,645 --> 01:16:18,347 For en dum wok! 722 01:16:21,550 --> 01:16:25,354 Timmy, hva skjer på torsdag, at disse lysene er på hele tiden? 723 01:16:29,858 --> 01:16:33,161 Skyt porno i Texas-stil! 724 01:16:33,761 --> 01:16:35,363 Hvorfor? Vil du være med? 725 01:16:39,567 --> 01:16:44,371 For å overleve i Big Tuna må du ha en sans for humor aktivert. 726 01:16:56,082 --> 01:17:00,987 Dette er Bosis Spool. Vi kaller det "OO Spool". 727 01:17:01,387 --> 01:17:02,888 Han er en ekte rakettforsker. 728 01:17:08,494 --> 01:17:12,998 Hunden min bjeffer noen ganger. 729 01:17:21,706 --> 01:17:26,110 Kan du forestille deg utseendet til hunden min? 730 01:17:27,411 --> 01:17:29,413 men jeg fortalte deg det ikke 731 01:17:29,813 --> 01:17:34,017 hvilken rase er hunden min? 732 01:17:37,020 --> 01:17:43,826 Kanskje du kan forestille deg At dette er Toto fra «The Wizard of OZ». 733 01:17:49,131 --> 01:17:55,537 Men jeg skal fortelle deg, at hunden min alltid er med meg! 734 01:18:31,871 --> 01:18:33,573 Hei alle sammen. 735 01:18:34,574 --> 01:18:36,375 Bobby! Sjømann, Lula, 736 01:18:37,076 --> 01:18:40,980 her er mannen vår. Bobby, dette er Sailor og Lula, 737 01:18:41,880 --> 01:18:43,582 så langt den siste av disse, 738 01:18:44,082 --> 01:18:45,784 som slo seg ned på denne sandbanken. 739 01:18:46,985 --> 01:18:50,188 Bobby Peru. Akkurat som navnet på landet. 740 01:18:50,789 --> 01:18:53,291 Bobby rullet inn til byen for noen dager siden. 741 01:18:53,691 --> 01:18:55,994 Bobby er det mest spennende 742 01:18:56,394 --> 01:18:58,796 som besøkte Big Tuna siden syklonen i '86 743 01:18:59,197 --> 01:19:01,298 som rev taket av videregående skole. 744 01:19:01,699 --> 01:19:05,602 Er du fra Texas, Mr. Peru? 745 01:19:07,905 --> 01:19:10,007 Jeg er fra overalt. 746 01:19:13,410 --> 01:19:15,011 Var du i marinesoldatene? 747 01:19:19,816 --> 01:19:21,417 Fire år. 748 01:19:22,118 --> 01:19:25,621 – Bobby var i Cao Bien. - Hva er Cao Bien? 749 01:19:27,523 --> 01:19:31,026 - Hvor gammel er du? - Tjue. 750 01:19:38,433 --> 01:19:42,637 Mange kvinner, barn og gamle mennesker døde i Cao Bien. 751 01:19:47,241 --> 01:19:48,743 Du var på skipet, partner. 752 01:19:49,844 --> 01:19:52,246 Det er vanskelig å etablere kontakt med mennesker 753 01:19:52,646 --> 01:19:55,949 når du svømmer et sted ved Tonkinbukta. 754 01:19:57,951 --> 01:20:00,253 Hei, Bobby, hell deg en Jaceks neste runde. 755 01:20:05,558 --> 01:20:07,960 Jeg har ingenting i mot... 756 01:20:18,370 --> 01:20:20,072 Og apropos Jack... 757 01:20:22,874 --> 01:20:28,379 One-Eyed Jack savner titten inkludert sjømat... 758 01:20:34,685 --> 01:20:36,087 Greit. 759 01:20:39,089 --> 01:20:41,091 Det hadde vært hyggelig å møte deg. 760 01:20:46,296 --> 01:20:48,598 - Adios, folkens. - Foreløpig, Bobby. 761 01:20:50,600 --> 01:20:52,502 Bobby kommer ut på veien... 762 01:20:53,403 --> 01:20:55,905 Noe med denne mannen skremmer meg. 763 01:20:59,508 --> 01:21:04,113 Kjære, fortsatt ikke så bra du føler. Jeg vil legge meg ned. 764 01:21:04,513 --> 01:21:07,416 - Vil du bli med meg? - Ja. Vi drar nå. 765 01:21:09,918 --> 01:21:11,219 Vel, c�... 766 01:21:12,721 --> 01:21:15,223 - God natt! - God natt! 767 01:21:40,647 --> 01:21:43,049 Gud! Hva var det? 768 01:21:44,350 --> 01:21:46,052 jeg aner ikke... 769 01:22:03,568 --> 01:22:06,471 Å herregud, stanken av dette oppkastet vil nok ikke forsvinne med det første. 770 01:22:07,772 --> 01:22:09,273 Kan jeg gjøre noe for deg? 771 01:22:10,975 --> 01:22:13,177 Nei, jeg tror ikke det, Sail. 772 01:22:14,078 --> 01:22:16,480 Jeg må bare fly. 773 01:22:50,411 --> 01:22:52,013 Vet du hva? 774 01:22:53,314 --> 01:22:55,516 Jeg vet at du ikke er mye fornøyd med dette stedet. 775 01:23:01,121 --> 01:23:02,723 Det er ikke sånn. 776 01:23:10,830 --> 01:23:12,532 Jeg skal skrive det til deg 777 01:23:14,133 --> 01:23:16,436 fordi jeg ikke kan fortelle deg det. 778 01:23:18,638 --> 01:23:20,439 Kan du ikke si det? 779 01:23:23,242 --> 01:23:26,045 Jeg kan ikke si det høyt. 780 01:23:36,254 --> 01:23:38,856 JEG ER GRAVID 781 01:23:45,663 --> 01:23:47,264 Å gud...! 782 01:23:54,671 --> 01:23:56,573 Det er greit for meg, peanøtt... 783 01:23:58,074 --> 01:24:01,878 Ikke ta det personlig 784 01:24:02,278 --> 01:24:04,680 men jeg er ikke sikker er det ok for meg. 785 01:24:07,383 --> 01:24:10,786 Virkelig, Sailor, det var det ikke ingenting mot deg. 786 01:24:11,887 --> 01:24:13,288 Jeg elsker deg. 787 01:24:15,491 --> 01:24:16,992 Jeg elsker deg også. 788 01:24:17,893 --> 01:24:19,294 Jeg vet. 789 01:24:23,298 --> 01:24:27,402 Jeg liker det ikke at visse ting ble slik 790 01:24:28,903 --> 01:24:33,407 siden vi forvillet oss fra stien brolagt med gule steiner, 791 01:24:33,908 --> 01:24:37,511 og dette vil ikke hjelpe meg å roe meg ned. 792 01:24:40,314 --> 01:24:43,517 Baby, ikke la meg slik at ting skulle bli enda verre for oss. 793 01:24:49,822 --> 01:24:51,824 Selv om en million år. 794 01:25:30,260 --> 01:25:32,062 Hei, søta. Er Sailor der? 795 01:25:32,562 --> 01:25:35,965 – Nei, han skifter olje i bilen. – Jeg må tisse. 796 01:25:36,366 --> 01:25:38,668 Kan jeg bruke hodet ditt? 797 01:25:39,669 --> 01:25:40,970 Wh... Jeg antar det. 798 01:25:41,771 --> 01:25:45,074 Jeg mente ikke hodet ditt, Jeg vil ikke tisse i håret ditt. 799 01:25:45,474 --> 01:25:47,776 Bare pisse på toalettet. 800 01:25:48,577 --> 01:25:53,882 Bare hør - for en dyp tone høres ut som Bobby Peru. 801 01:26:11,598 --> 01:26:14,902 Du lukter en slags beist her... 802 01:26:16,003 --> 01:26:17,904 Ble du sint her? 803 01:26:20,907 --> 01:26:22,509 Er du syk? 804 01:26:23,910 --> 01:26:26,712 – Kanskje gravid? – Bruk toalettet, så kan du gå! 805 01:26:27,113 --> 01:26:29,715 Hva jeg gjør her det er ikke din sak. 806 01:26:30,216 --> 01:26:33,419 Du vet, jeg liker kvinner med pupper som din, 807 01:26:33,819 --> 01:26:38,023 som snakker skarpt og oppfører seg som om hun kunne knulle som en kanin. 808 01:26:38,423 --> 01:26:39,825 Kan du knulle sånn? 809 01:26:41,326 --> 01:26:43,728 Liker du det like mye som kaniner? 810 01:26:44,929 --> 01:26:49,133 For du vet, baby, jeg kommer til å knulle deg godt 811 01:26:49,534 --> 01:26:53,137 som en ekte gammel jævla konge, hva som passer inn i hvert hull... 812 01:26:54,138 --> 01:26:56,941 Bobby Peru kommer ikke uten grunn! 813 01:26:58,542 --> 01:27:00,244 Kom deg ut! 814 01:27:01,144 --> 01:27:03,146 Er jeg redd? 815 01:27:05,949 --> 01:27:07,550 Er fitta din våt? 816 01:27:09,752 --> 01:27:11,354 Er hun våt...? 817 01:27:14,157 --> 01:27:16,058 Hei, ikke hopp tilbake så sakte. 818 01:27:16,559 --> 01:27:20,062 Jeg trodde du var en kanin. Kaninene hopper raskt. 819 01:27:20,963 --> 01:27:23,165 Og du hoppet sakte tilbake. 820 01:27:24,366 --> 01:27:26,468 Det er det det betyr, ikke sant? 821 01:27:27,969 --> 01:27:30,071 For meg betyr det... 822 01:27:31,172 --> 01:27:33,575 Det betyr at du vil ha Bobby Peru. 823 01:27:34,175 --> 01:27:37,178 Du vil ha Bobby Peru knulle deg hardt, baby, 824 01:27:37,578 --> 01:27:39,981 for å åpne deg, som en julegave. 825 01:27:41,182 --> 01:27:46,687 Vil du at jeg skal gjøre dette? Et enkelt "ja" eller "nei" er nok. 826 01:27:47,087 --> 01:27:49,590 Kjenn pusten min på deg... 827 01:27:50,590 --> 01:27:55,395 – Det blir ingen vitser når det først er forskjell. - Kom deg ut! 828 01:27:56,796 --> 01:27:59,699 Bobby Peru fanger deg nå... 829 01:28:00,800 --> 01:28:02,702 holder deg fast... 830 01:28:03,102 --> 01:28:05,004 Jeg føler alt du har inni... 831 01:28:05,404 --> 01:28:07,106 Vær stille! 832 01:28:07,907 --> 01:28:09,408 Si "knus meg". 833 01:28:10,209 --> 01:28:12,211 - Fortell meg, så går jeg. - Ingen måte... Kom deg ut! 834 01:28:12,911 --> 01:28:16,915 Si det!. Jeg river ut din jævla hjerte, jente! 835 01:28:18,016 --> 01:28:19,217 Si "knus meg". 836 01:28:19,617 --> 01:28:21,319 Si "knus meg"! 837 01:28:21,719 --> 01:28:24,722 Fortell meg og gå. Si "knus meg"! 838 01:28:25,123 --> 01:28:27,224 Hvisk det... Si det! 839 01:28:28,326 --> 01:28:30,327 Si det. Si det! 840 01:28:31,829 --> 01:28:33,430 Si "knus meg". 841 01:28:34,231 --> 01:28:36,333 Hvisk det... "Fan meg"... 842 01:28:37,534 --> 01:28:41,037 "Fan meg." Si "knus meg". "Fan meg"... "Fan meg"... 843 01:28:41,638 --> 01:29:17,872 "Fan meg"... "Fan meg..." 844 01:29:18,072 --> 01:29:19,073 Faen meg... 845 01:29:19,773 --> 01:29:22,576 Neste gang garantert, baby! Nå må jeg gå! 846 01:29:27,080 --> 01:29:29,783 synge! Ikke gråt... 847 01:30:08,819 --> 01:30:10,320 Hei Bobby! 848 01:30:27,036 --> 01:30:30,139 - Kan jeg hjelpe deg? - Takk, nesten klar. 849 01:30:31,940 --> 01:30:33,442 Hva med en øl? 850 01:30:34,943 --> 01:30:36,545 Øl... 851 01:30:37,946 --> 01:30:39,247 Hva... 852 01:30:41,049 --> 01:30:42,750 Det er greit, Bobby. 853 01:30:46,154 --> 01:30:48,356 Hvor er den vakre damen din i dag? 854 01:30:51,459 --> 01:30:55,662 Han hviler på rommet vårt. Jeg har ikke følt meg bra i det siste. 855 01:30:56,663 --> 01:30:58,665 Jeg beklager å høre det. 856 01:31:42,706 --> 01:31:46,510 Jeg har studert situasjonen i Lobo. 857 01:31:47,010 --> 01:31:49,312 Jeg trenger to personer til å gjøre denne jobben. 858 01:31:53,716 --> 01:31:55,618 Hva handler det om? 859 01:31:56,019 --> 01:31:59,522 Matlagre i en safe med fem tusenlapper. 860 01:32:00,022 --> 01:32:03,225 Jeg trenger en hyggelig kjæreste til vaktene. �opp til to. 861 01:32:04,226 --> 01:32:06,028 Er du interessert i dette? 862 01:32:07,229 --> 01:32:09,031 Nei, mann. 863 01:32:12,234 --> 01:32:13,935 Ikke døm. 864 01:32:15,537 --> 01:32:17,539 Det er en enkel jobb, sjømann. 865 01:32:17,939 --> 01:32:24,245 To ansatte. Jeg tar deres støtte, For å åpne safen, skjuler du døren. 866 01:32:31,351 --> 01:32:33,153 Noen ganger planlegger du ikke 867 01:32:34,154 --> 01:32:37,057 utvide familien her i Big Tuna, ikke sant? 868 01:32:38,858 --> 01:32:41,361 Vent... 869 01:32:42,362 --> 01:32:44,363 Hva mener du med "familie"? 870 01:32:45,364 --> 01:32:46,866 Hva... 871 01:32:47,466 --> 01:32:49,568 Jeg mener Lula 872 01:32:52,271 --> 01:32:54,773 er i en velsignet tilstand. 873 01:32:57,376 --> 01:32:59,978 Har Lula fortalt deg at hun er gravid? 874 01:33:00,679 --> 01:33:03,681 Noen få pinner eller mer vil hjelpe dere to. 875 01:33:04,082 --> 01:33:09,587 Du kan dra til Mexico, eller hvor som helst med noen få dollar i lommen. 876 01:33:09,987 --> 01:33:12,289 Jeg skjønte det helt. 877 01:33:13,491 --> 01:33:16,694 Når snakket du med Lul? 878 01:33:19,396 --> 01:33:21,898 Jeg snakket med henne i ettermiddag. 879 01:33:25,402 --> 01:33:27,203 Da du var borte. 880 01:33:33,609 --> 01:33:37,513 Sa hun virkelig at hun var gravid? 881 01:33:40,115 --> 01:33:42,918 Jeg bare gjettet. 882 01:33:44,419 --> 01:33:46,521 Er du i denne bransjen eller ikke? 883 01:33:50,425 --> 01:33:52,827 Jeg er ikke sikker, Bobby. 884 01:33:55,430 --> 01:33:57,732 Ikke tenk for lenge på det. 885 01:34:10,143 --> 01:34:11,545 Har du fått det ennå? 886 01:34:13,446 --> 01:34:15,048 Nå ja. 887 01:34:18,051 --> 01:34:20,753 La oss gå ut, Jeg har noe å vise deg. 888 01:34:24,056 --> 01:34:26,859 Det er en hagle, en avsaget hagle, 889 01:34:27,359 --> 01:34:28,961 Ithaca hagle 890 01:34:30,362 --> 01:34:31,663 Ved siden av deg 891 01:34:32,064 --> 01:34:37,869 Smith og Wesson rifle 38 kaliber med en 4-tommers løp. 892 01:34:48,179 --> 01:34:52,783 Frigjør de fem stykkene for oss. 893 01:34:53,484 --> 01:34:56,186 To og en halv for deg og din lille dam... 894 01:34:57,888 --> 01:35:00,490 Hvor mye penger har dere to akkurat nå? 895 01:35:02,392 --> 01:35:04,193 Førti dollar... 896 01:35:04,794 --> 01:35:06,896 Det er enkle penger, partner. 897 01:35:07,396 --> 01:35:09,799 Ingen vil bli skadet i prosessen. 898 01:35:10,900 --> 01:35:13,602 Og jeg vet ikke om du har råd, hvis du ikke gjør det... 899 01:35:16,205 --> 01:35:20,409 Ta med Eldorado foran motellet klokken ti i morgen tidlig. 900 01:35:22,410 --> 01:35:25,713 Det vil garantert glede deg og mannen din også. 901 01:35:29,517 --> 01:35:31,118 Ja... jeg tror det. 902 01:35:32,119 --> 01:35:33,821 Slike penger 903 01:35:34,822 --> 01:35:39,426 ville gitt oss et kick på denne Path of the ��� Cube... 904 01:35:41,328 --> 01:35:45,132 Men det er bedre å gå greit, forstår du? 905 01:35:45,632 --> 01:35:48,935 Som å ta en slikkepinne fra et barn. 906 01:36:00,646 --> 01:36:02,247 Sjømann kom. 907 01:36:35,879 --> 01:36:37,981 Drikker, ikke sant? 908 01:36:38,982 --> 01:36:40,783 Bare et par øl. 909 01:36:43,185 --> 01:36:44,787 Føler du deg noe bedre? 910 01:36:45,388 --> 01:36:47,389 Jeg vet ikke ennå. 911 01:36:54,096 --> 01:36:56,398 Denne stanken vil være her for alltid. 912 01:37:02,403 --> 01:37:04,405 Så til slutt, hvor skal du være? 913 01:37:08,909 --> 01:37:11,212 Jeg gikk med Bobby. 914 01:37:17,918 --> 01:37:19,219 Seile'? 915 01:37:22,422 --> 01:37:23,823 La oss komme oss ut herfra. 916 01:37:24,424 --> 01:37:25,525 Vi gjør det, peanut. 917 01:37:29,929 --> 01:37:31,230 Kommer snart. 918 01:37:45,343 --> 01:37:48,546 Planlegger du noe med Bobby Peru? 919 01:37:50,348 --> 01:37:52,450 Hva bør jeg tenke på? 920 01:38:04,761 --> 01:38:08,365 Den Bobby Peru det er en svart engel, Sail. 921 01:38:10,266 --> 01:38:13,169 Du blir med ham og du vil angre... 922 01:38:13,970 --> 01:38:15,872 Hvis du overlever. 923 01:38:16,672 --> 01:38:18,374 Takk, kjære. 924 01:38:19,975 --> 01:38:22,978 Jeg vet at du har mine beste interesser i tankene 925 01:38:23,379 --> 01:38:25,681 og jeg setter pris på det av hele mitt hjerte. 926 01:38:26,782 --> 01:38:29,384 Jeg elsker deg, men nå må jeg legge meg. 927 01:38:31,486 --> 01:38:36,691 Hele denne verden har villskap i hjertet... og galskap i hodet mitt. 928 01:38:46,100 --> 01:38:48,902 Jeg vil at du skal synge "Love Me Tender" for meg. 929 01:38:50,804 --> 01:38:54,307 Jeg vil gjerne gå til den andre enden av regnbuen... 930 01:38:56,009 --> 01:38:57,510 Faen! 931 01:38:58,912 --> 01:39:01,114 Faen, faen, faen! 932 01:39:44,254 --> 01:39:46,256 Hele gjengen, ikke sant? 933 01:39:46,656 --> 01:39:47,657 Ja. 934 01:39:51,861 --> 01:39:55,364 Du vet, på bildet du ser mye bedre ut. 935 01:39:59,068 --> 01:40:01,570 Kobraen venter på å slå til, Chica. 936 01:40:02,471 --> 01:40:04,372 Kjenner du den fyren Sailor? 937 01:40:04,773 --> 01:40:06,975 Han kom hit en gang på ettermiddagen. 938 01:40:07,475 --> 01:40:10,879 Han spurte om det fantes en kontrakt for ham. 939 01:40:12,180 --> 01:40:14,582 - Kjenner du ham? - Jeg visste det. 940 01:40:14,982 --> 01:40:17,785 – Og hva sa hun til ham? – Nei, selvfølgelig. 941 01:40:18,385 --> 01:40:20,087 Det er bra. 942 01:40:21,789 --> 01:40:24,992 Likevel venter en alvorlig ulykke på ham. 943 01:40:29,396 --> 01:40:30,797 Før... 944 01:40:31,197 --> 01:40:33,399 under... eller etter hoppet. 945 01:40:44,910 --> 01:40:46,812 Hva gjør jeg her? 946 01:40:53,718 --> 01:40:56,221 Sjømann, hva gjør du her? 947 01:41:00,425 --> 01:41:02,026 Jeg kan ikke gjøre dette. 948 01:41:14,037 --> 01:41:15,238 Hopp inn baklengs! 949 01:41:17,140 --> 01:41:18,742 Hva i helvete gjør hun her?! 950 01:41:19,142 --> 01:41:23,146 Dette er jenta mi. Det er en sjåfør. plager det deg? 951 01:41:23,546 --> 01:41:24,747 Hopp inn! 952 01:41:25,148 --> 01:41:26,449 Du skylder meg det. 953 01:41:26,849 --> 01:41:29,151 Hopp inn, Mr. Big Eggs. 954 01:41:30,553 --> 01:41:32,955 La oss tjene noen enkle penger. 955 01:41:39,161 --> 01:41:41,763 De sier at ørn flyr på fredager. 956 01:43:40,473 --> 01:43:42,475 Ta på deg en maske! 957 01:43:43,476 --> 01:43:46,379 La det gå, Chiquita. Det tar ikke lang tid. 958 01:43:46,879 --> 01:43:48,981 Ingen kan bli skadet. Huske! 959 01:43:49,982 --> 01:43:51,584 Greit, partner! 960 01:44:03,895 --> 01:44:05,597 Ok, folkens! 961 01:44:05,997 --> 01:44:08,900 Til bakrommet! Til bakrommet! Nå begge to! 962 01:44:11,802 --> 01:44:14,705 Hvis noen kommer inn, så ta ham raskt hit. 963 01:44:15,106 --> 01:44:17,908 Ok, bare roe deg ned! 964 01:44:43,132 --> 01:44:45,133 Venter du på hvem? 965 01:44:45,634 --> 01:44:47,135 På mine vegne. 966 01:44:49,738 --> 01:44:52,540 Den er på lager. Han kjøper mat. 967 01:44:56,644 --> 01:45:00,748 Vær forsiktig med sigaretten. Du vil snart brenne mellom fingrene. 968 01:45:01,248 --> 01:45:03,651 Gracias, offiser. 969 01:45:04,852 --> 01:45:07,855 Jeg har ikke sett deg her før. Bor du i Lobo? 970 01:45:08,956 --> 01:45:09,957 INGEN. 971 01:45:10,757 --> 01:45:12,359 Her! 972 01:45:13,960 --> 01:45:15,562 Med stor tunfisk, ikke sant? 973 01:45:15,962 --> 01:45:18,565 – Det er et stykke herfra, er det ikke? - Ja. 974 01:45:19,065 --> 01:45:20,366 Vi skal ned! 975 01:45:21,067 --> 01:45:22,168 Si "ost". 976 01:45:25,171 --> 01:45:26,372 Hva er det?! 977 01:45:31,877 --> 01:45:33,478 Ta det med ro, mann! 978 01:45:35,981 --> 01:45:37,482 Du neste, jævel! 979 01:45:49,593 --> 01:45:53,197 De er falske, drittsekk! 980 01:45:59,002 --> 01:46:01,404 Kom igjen, tøffing! 981 01:46:01,905 --> 01:46:04,307 Jeg skal tørke det smilet av ansiktet ditt! 982 01:46:24,726 --> 01:46:26,428 Stopp, dere jævler! 983 01:46:27,929 --> 01:46:30,031 Politi! Stå eller jeg skyter! 984 01:46:44,044 --> 01:46:45,345 For guds skyld...! 985 01:46:48,248 --> 01:46:50,150 Stakkars drittsekk... 986 01:46:51,951 --> 01:46:53,753 Hendene bak hodet, cowboy! 987 01:46:56,756 --> 01:47:00,860 Lula, jeg spolerte virkelig denne gangen. 988 01:47:02,761 --> 01:47:04,063 Peanøtt! 989 01:47:04,763 --> 01:47:06,565 Se etter henne! 990 01:47:06,965 --> 01:47:11,970 Vi finner henne. Jeg skal sy den på igjen for deg. 991 01:47:12,370 --> 01:47:13,872 Den blir så god som ny. 992 01:47:14,372 --> 01:47:16,374 Jeg finner henne ikke. Hvor er hun? 993 01:47:16,874 --> 01:47:18,576 Han må være her et sted! 994 01:47:46,402 --> 01:47:49,905 Beklager, jeg ser etter 770378. 995 01:48:03,618 --> 01:48:05,319 Sjømann, baby! 996 01:48:35,347 --> 01:48:41,053 Herregud! Herregud! 997 01:48:41,453 --> 01:48:45,857 Baby, min baby! 998 01:48:46,258 --> 01:48:48,760 Mamma tar deg med hjem. Vi drar hjem. 999 01:48:49,160 --> 01:48:51,262 Santos vil hjelpe oss. 1000 01:48:51,663 --> 01:48:57,268 Han tar oss til flyplassen i San Antonio. 1001 01:48:57,668 --> 01:49:00,471 - Det er greit, kjære. - Nei... – Ja! 1002 01:49:02,072 --> 01:49:03,874 Kom igjen. Vi må og. 1003 01:49:04,274 --> 01:49:05,776 - Det er greit. - Mamma! – Ja? 1004 01:49:06,176 --> 01:49:09,579 Sailor er i store problemer. Jeg kan ikke forlate ham her. 1005 01:49:09,980 --> 01:49:13,283 Å ja, det kan du! 1006 01:49:13,683 --> 01:49:16,486 Du kan! 1007 01:49:21,390 --> 01:49:24,093 Moren din er det virkelig Jeg er bekymret for deg, baby. 1008 01:49:25,194 --> 01:49:26,795 Jeg også. 1009 01:49:29,298 --> 01:49:31,800 Du vil også klemme din gamle venn Santos? 1010 01:49:42,810 --> 01:49:44,612 Sjømann kjære, 1011 01:49:45,312 --> 01:49:48,916 Det første jeg vil gjøre han visste at jeg ville beholde babyen. 1012 01:49:49,316 --> 01:49:53,020 Min mor var ikke for det først men jeg tror han er fornøyd nå. 1013 01:49:53,520 --> 01:49:58,525 Jeg kaller dem Pace, uansett gutt eller jente. 1014 01:49:58,925 --> 01:50:04,230 Det er litt vanskelig å tro at Pace vil være der var seks år da du kom ut. 1015 01:50:04,630 --> 01:50:07,133 Babyen vår! 1016 01:50:07,633 --> 01:50:09,935 Jeg elsker deg, sjømann. 1017 01:50:10,336 --> 01:50:12,938 Jeg savner folket vårt danser og samtaler... 1018 01:50:13,338 --> 01:50:15,641 Spesielt sistnevnte. 1019 01:50:20,645 --> 01:50:24,048 5 ÅR, 10 MÅNEDER, 21 DAGER SENERE 1020 01:50:25,049 --> 01:50:30,154 Når... kom Sailors tog? 1021 01:50:31,455 --> 01:50:32,857 Klokken seks. 1022 01:50:38,362 --> 01:50:41,365 Hva om jeg ber deg om å ikke gå? 1023 01:50:41,765 --> 01:50:43,967 Det vil ikke gjøre noen forskjell for meg. 1024 01:50:45,168 --> 01:50:48,771 Hva om de forbyr deg å gå?! 1025 01:50:49,572 --> 01:50:52,875 Mamma... hvis du forstyrrer meg i min og sjømanns lykke, 1026 01:50:53,276 --> 01:50:55,678 dette vil knekke deg av hengslene armene dine. 1027 01:51:15,596 --> 01:51:17,598 INGEN...! 1028 01:51:23,904 --> 01:51:26,607 Mamma, hun knuste oss nesten! 1029 01:51:28,608 --> 01:51:30,610 Det er en ulykke, kjære! 1030 01:51:38,618 --> 01:51:40,620 Nei, mann...! 1031 01:51:43,222 --> 01:51:45,925 Faen, det samme skjedde Jeg følte meg som i fjor... 1032 01:52:29,565 --> 01:52:31,667 -Sjømann. - Lula. 1033 01:52:44,779 --> 01:52:46,581 Du må være sønnen min. 1034 01:52:51,285 --> 01:52:53,587 Si hei til faren din, Pace. 1035 01:52:58,492 --> 01:53:02,796 Hyggelig å møte deg, Pace. Jeg har lest mye om deg. 1036 01:53:28,420 --> 01:53:30,221 Er du sulten? 1037 01:53:32,524 --> 01:53:34,325 Bly. 1038 01:53:35,426 --> 01:53:36,828 INGEN! 1039 01:53:38,229 --> 01:53:39,530 INGEN! 1040 01:54:02,451 --> 01:54:04,453 Hva skjedde, mamma? 1041 01:54:04,854 --> 01:54:07,256 Ikke bekymre deg, sønn. Bli her. 1042 01:54:20,668 --> 01:54:23,071 Jeg beklager, sjømann. Det er ingenting jeg kan gjøre med det. 1043 01:54:23,571 --> 01:54:27,275 Gi meg et øyeblikk, så kommer jeg over det. 1044 01:54:27,675 --> 01:54:31,178 Gutten er redd, Lula. Dette er ikke bra. 1045 01:54:33,781 --> 01:54:36,183 Virkelig, Sail, jeg blir snart bra. 1046 01:54:43,089 --> 01:54:45,091 Det er en feil, kjære. 1047 01:54:45,491 --> 01:54:48,895 Dere to fortsetter å spise. Jeg går tilbake til stasjonen. 1048 01:54:50,296 --> 01:54:54,700 Hva snakker du om? Sønnen din sitter der. 1049 01:54:55,100 --> 01:54:57,102 Du har aldri kjent meg, Lula. 1050 01:54:57,503 --> 01:54:59,404 Det vil ikke være vanskelig for ham å glemme. 1051 01:54:59,805 --> 01:55:04,109 Etter 6 år uten å ha sett hverandre for oss dette er også den beste løsningen. 1052 01:55:05,910 --> 01:55:08,112 Hvordan kan du si det, sjømann? 1053 01:55:10,014 --> 01:55:11,916 Fordi det gir mening. 1054 01:55:15,519 --> 01:55:17,521 Ikke gjør dette, sjømann, vær så snill! 1055 01:55:20,124 --> 01:55:21,725 Hvis noe ikke passer deg, 1056 01:55:22,226 --> 01:55:24,328 husk hva Pancho sa til Cisco Kid: 1057 01:55:25,429 --> 01:55:31,034 «La oss dra før vi danser i enden av et tau uten musikk. 1058 01:55:44,947 --> 01:55:47,549 Du har det bra uten meg, peanøtt. 1059 01:55:47,949 --> 01:55:51,953 Du trenger ikke å gjøre livet tyngre enn det er. 1060 01:56:13,974 --> 01:56:16,176 Sjømann, kom tilbake! Sjømann!! 1061 01:57:24,639 --> 01:57:26,141 Hva vil du, tøser? 1062 01:58:02,575 --> 01:58:05,678 Sjømann... Sjømann! 1063 01:58:07,880 --> 01:58:09,181 Bra Wrka... 1064 01:58:12,083 --> 01:58:13,685 Matros Ripley, Lula elsker deg. 1065 01:58:14,486 --> 01:58:18,289 Men jeg er en tyv og en morder 1066 01:58:18,690 --> 01:58:21,092 Og jeg hadde ingen foreldreomsorg. 1067 01:58:21,492 --> 01:58:24,495 Hun tilga deg alt dette. 1068 01:58:25,796 --> 01:58:29,299 Du elsker henne. 1069 01:58:29,700 --> 01:58:31,802 Ikke vær redd, sjømann. 1070 01:58:32,903 --> 01:58:36,106 Men jeg har villskap i hjertet. 1071 01:58:36,506 --> 01:58:39,209 Hvis du er virkelig vill i hjertet, 1072 01:58:40,310 --> 01:58:42,712 da vil du kjempe for drømmene dine. 1073 01:58:46,916 --> 01:58:49,718 Ikke vend deg bort fra kjærligheten, sjømann. 1074 01:58:51,620 --> 01:58:54,123 Ikke vend deg bort fra kjærligheten. 1075 01:59:06,234 --> 01:59:08,336 Ikke vend deg bort fra kjærligheten... 1076 01:59:20,947 --> 01:59:22,349 Har du fått nok, drittsekk? 1077 01:59:25,151 --> 01:59:26,953 Ja, jeg har... 1078 01:59:27,454 --> 01:59:29,656 Og jeg vil be om unnskyldning, mine damer og herrer 1079 01:59:30,156 --> 01:59:32,458 for å sammenligne deg med homofile. 1080 01:59:32,859 --> 01:59:35,461 Jeg vil også takke dere, 1081 01:59:35,861 --> 01:59:39,064 for å ha lært meg en verdifull livsleksjon. 1082 01:59:40,165 --> 01:59:51,176 Lula!!! 1083 02:00:30,912 --> 02:00:33,915 - Lula!! -Sjømann! 1084 02:00:34,015 --> 02:00:35,016 Lula... 1085 02:01:09,649 --> 02:01:11,951 Jeg møtte nettopp The Good Wrist. 1086 02:01:18,857 --> 02:01:26,064 {y:i}Elsk meg ømt {y:i}Elsk meg søtt 1087 02:01:26,164 --> 02:01:32,370 {y:i}Slipp meg aldri 1088 02:01:32,470 --> 02:01:38,575 {y:i}Hun fullførte livet mitt 1089 02:01:38,675 --> 02:01:45,882 {y:i}Og jeg elsker deg veldig mye 1090 02:01:45,982 --> 02:01:53,189 {y:i}Elsk meg ømt {y:i}Kjærlighet oppriktig 1091 02:01:53,289 --> 02:01:59,995 {y:i}Alle drømmene mine gikk i oppfyllelse 1092 02:02:00,095 --> 02:02:06,802 {y:i}Takk, min kjære, jeg elsker deg 1093 02:02:06,902 --> 02:02:14,108 {y:i}Og jeg vil alltid være der 1094 02:02:14,209 --> 02:02:20,314 {y:i}Elsk meg ømt {y:i}Elsk meg lenge 1095 02:02:20,414 --> 02:02:28,722 {y:i}Inn i ditt hjerte 1096 02:02:28,822 --> 02:02:34,928 {y:i}For det er der jeg hører hjemme 1097 02:02:35,028 --> 02:02:41,234 {y:i}Vi vil ikke skilles igjen 1098 02:02:41,334 --> 02:02:48,540 {y:i}Elsk meg ømt {y:i}Kjærlighet oppriktig 1099 02:02:48,641 --> 02:02:54,746 {y:i}Alle drømmene mine gikk i oppfyllelse 1100 02:02:54,946 --> 02:03:02,053 {y:i}Takk, min kjære, jeg elsker deg 1101 02:03:02,253 --> 02:03:09,360 {y:i}Og jeg vil alltid være der 1102 02:03:09,560 --> 02:03:15,666 {y:i}Elsk meg ømt {y:i}Elsk meg, min kjære 1103 02:03:16,767 --> 02:03:22,972 {y:i}Si at du er min 1104 02:03:23,073 --> 02:03:29,178 {y:i}Jeg vil være din for livet 1105 02:03:29,378 --> 02:03:36,485 {y:i}Og verdens ende 1106 02:03:36,685 --> 02:03:42,791 {y:i}Elsk meg ømt {y:i}Kjærlighet oppriktig 1107 02:03:42,891 --> 02:03:48,997 {y:i}Alle drømmene mine gikk i oppfyllelse 1108 02:03:49,197 --> 02:03:56,303 {y:i}Takk, min kjære, jeg elsker deg 1109 02:03:56,504 --> 02:04:01,608 {y:i}Og jeg vil alltid være... 1110 02:04:06,913 --> 02:04:12,018 Utarbeidet av: Qbin basert på oversettelsen av: Konrad Grze�lak 1111 02:04:12,218 --> 02:04:17,223 Polsk nettside om David Lynch www.david-lynch.stopklatka.pl